Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

когомалобылорыбызасолено,такмукуварили,рыбусмукой перемешивают.Картошкиунаснѳ было.Коровнебыло, были овцы. - Оленьемясобыло? - Своиоленибыли, такиоленьемясобыло. №ого /оле­ ней/ незабивали. - Ахлебкакпекли? - Ахлеб?Нувотриськипекут. Апривозной/хлеб/ - когдаизКандалакшипривезут. ВКандалакшуедутивКанда­ лакшекупятмешкадваитемживут. Аосеньютамрыбупрода­ ют. Охотятсянакуницу, белку. Глухарейстреляют, йныпев лесузадикимоденем/охотились/. Малобылодикихоленей. Задикимиоленямиохотились, /но/ ихмалобыло. Раньшебыло, апослемало/стало/. Вот, когдаунасзаповедникпоявился, тактолькосемьдесятдикихоленейбыло. - Аружья? - Ружьябыливсякие. Раньшебыливот... яподростком сталстрелятьизпистонногоружья. По-русскиназываетсякап­ сульнаяшомполка. Большое/ружье/ было, длинное, длинойпоч­ тиметр. Еле-еленосишь(букв, носить), прикладпоземлево­ лочится. Заряжаешь, заряжаешь, потомвыстрелишь, опятьзаря­ жаешь. Такижили. - Авлесуссобакамиходили? - Влесуссобакамиохотилисьзабелкой, глухарями. Ягодысобирают: чернику,морошку,воронику.голубику. 20. КАКДВЕСЕМЬИЖИЛИВВШЗСЛУШЛЕ ДвесемьижилинакентшцеВуоссдумшг. Они/мужчины/ пошливлес. Женщиныосталисьввежах. Пришлируца, полсотни человек. /Они/ деньпрожили, ждутмужчин, когда/те/ придут излеса. Однаженщинаговорит: "Одеждаувасоченьгрязная. Выразденьтесь, амыеепостираем". Онисогласились, сняли одежду. Женщины(взяли) разожглиогонь, повесиликотел. В /гот/ котелдлякраскисетейумяливсюодежду. Они/руц/уш­ ливсеввежу, ждут. Женщинывзяликотелзаручки, прорубили прорубьиопустиликоталнадно/озера/. Однаженщинабыла колдунья, адругая- трусливая. ОнипошлинасопкуКуртваа- 135