Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

сказал/, чтобытоттоже /попробовалбы/. Аеслионскажет, тактотестьнебудет. Атот: "Ладно, неплачь, хотьмыте­ перьзнаем, каквстоловойедят". /Он/ тожекусокхлебаот­ ломил, вротположил. Съелитожеслезыпотекли. Сидит. А тотслезыувиделиспрашиваетунего: "Я-топлачупотому, чтомойотецумер. Апочемутыплачешь?" Онговорит: "Да, жалкотвоегоотца, хотьянезнал/его/, ножалкотвоегоот­ ца. Хорошийстарикбыл. Вот/жаль/, чтотынесмогумереть вместоотца. Немогсказать, чтоэтогорчица". Такоба/уз­ нали/, попробовали, чтотакоегорчица. 14» Ш ЖМИТАК... Мыжилитак: осеньювсехоленейсоберем, пригоним, по­ томпереезжаемвдеревню. Грузвозили. Нарты, ездовыесани, мысамиделали. Делали, значит, /так/: срубишьберезу, бере­ зусрубишь, потоме пропаришь, согнешьи/делаешь/низкие ездовыесани, маленькиесани. Всанимызапрягаемпоодному оленю, врайдеоленятри-четыре/идет/, атоибольше. 7 насбольше, /чем/ подваоленя, нельзябыло/запрягать/, толькодваоленя. Мыездилинакережах. Вкережахбылиездо­ выебыки, былиирайдовыекережи. Вот, грузвозишь, значит. Априедемдомой- отпускаем/оленей/ прямовлесизаними несмотрели. Когданадо, опятьпойдем, пригоним. Абольше мы... 15. Ш НАДВУХОЛШЯХЕЗДИЛИ Мыездилитолькона.двухоленях, иногдатрехзапрягали, толькоездовыхоленей. Аврайдеунасвсегдапо-оіщому» цо-одномуоленю. Деревянныйхомут, деревянныйхомут, каку лошади. Кхомутуидутсдвухсторонкожаные лямки. Поджи­ вотом, поперек* деревяннаяпланка. Отэтойпланкиидеттяж, автяжеестьдеревянныйтычок, /еговдеваютвпетлю/, в сани. Тримешкамукиположишь, иодинбыктянет. 16. КАККЕРЕІИДЕЛАЛИ Кере*имысамиделали. Возьмешьвырубишькокору, сру- 132