Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

"Смотрите, неиграйтенаулице. ПридетизлесаКамварышна лыжахиунесет". Ивотвсепомню/этот/ рассказ. 13. КАКДМ СААМБЫЛИВСТОЛОВОЙ Этонесказка, абыль, ікньшесаамыжиливлесу. Онине знали, каксейчас, чтовстоловыхвсякоеесть: тамигорчица естьиперец.. Ікн^шеничего/этого/незнали. Воткилидва саама. ПоехалионивКандалакшу. Тудаповезлирыбу, атам какой-нибудьмукикупить. НувКандалакшуприехали. Кудаоле­ ней, невлесДе/ ехать? Квартиры-то, первыйраз/приехали/, незнали,ккомупойти."Пойдемвстоловую, поедим, апотом поищемгде-нибудьдом, переспим". Пришливстоловую, селиза стол. Сидят, ждут, когдаподойдетофициантка. Официантка по­ дошла: "Чегосидите?" - "Мыпоестьпришли". - "Чтобудете есть?" - "Чтосварите, тои/будет/ есть". Атамменюесть, тамнетолькоодно/блюдо/ (есть). Онаговорит: "Ладно, это .даэтопринесувам. Будетеесть?" - "Чтопринесешь, тои съедим". /Принесет/ сначалапервое, анапервоесуп. Суп, ка­ шу. Ачтоеще? Чайпринесет, потомблішы. Вотофицианткауш­ ла. Один/изних/ сидит, хлебавзял, другойкусокхлеба взял. Такаяложкабыла. Ждут, когдаонапринесет. Сидят,/а/ настолегорчицапоставлена. Одинсидел, сидел, взял ложку, намазалнахлеб. - "Попробую, чтоэтотакое. Первоеем,мокет какоеповидлоиличто". Вот/он/ намазалнахлеб/горчицу/. Сидит. Ждут. Не ест, покасупнепринесут. Тутвторойсаам тоженамазал/нахлеб/. Сидят (букв, сидели). Принеслисуп. /Офищантка/ суп принесла, поставила/настол/. Агорчицы-то /он/ положилнахлебмного, кусок/хлеба/-тогорький. /Отку­ сил/, такнезнает, чтоиделать, <*утьнезадохнулся. Унего j слезыпотекли, сидитиплачет. Такслезытекут, ничегоне мокет/сказать/. Ладно. Второйпосмотрелнанего. Чтослучи­ лось, чтоонзаплакал? Он /первый/ничегонеговорит. Он сидит, спрашивает: "Почемутыплачешь?" Оннесказал, поче­ муплачет, аговорит: "Авспомнилотца, умер/он/ унас. Умер, непришлосьвстоловойпобывать. Жилвлесу, незййл, чтопринесутнаготово. Ненадосамомуварить. Такмнекалко его, сейчасвспомнил, гакслезыпотекли". ОннарочноУтак 131