Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

амыговорили, чю такоерадуга. Раньше такговорили- гром, радуга. Cte, гром, водупьет. Водупьетипослеее... Если только/люди/ увидалирадугу, значит,дождьбудет. Громводу пьет, апотом, потом/ее/ внизвшивает. Дождьполучается. І&нылевот.такговорили. Япомню, мать, отецвсерассказыва­ ли. Ну/мы/ исамипотомувидели, чтотакое(по-русскигово­ рят) радуга. Послеещерассказывали, чтотакоегром. Имы всеслушали, чтот^.оегром. Теперь-томызнаем, чтотакое гром иличтоон, гром., делает. Араньшерассказывали: впе­ редибогбежит, бежитилилетит, иликак(букв.что). Аза нимчерт, догоняетего. Ивотон, когда.. Бог-топрямобе­ жит, ион/черт/ всепрямо. Ивот/если/ ему/черту/навст­ речукамень, соснапопадется, онвселомает. Неможетдере-* вообогнуть. Всепрямо/бежит/, чтобыдогнать. Другойразв ельили всосну/ударит/, такель., соснагорит. Он, черт, таксквозьель(так) Ибежит, догоняет. Мы иногдаспрашива­ ем: "Почемуонтамшумит?" Матьиотецнамтакрассказявалк, саамыраньшерассказывали: он, черт, такзанимимчится. І него/у бога/ сейчас,говорят,Телега, атогдабыла, незнаю, какая-токолесница. % так/и/ мчится, аунеговсякладьс собой. Еслион/черт/ богадогонит, значит, онтогдабудет хозяином. Ивсе, чтоунего/бога/, все, чтонадоиметь, все ссобой, вотонпоэтомуонтакгремит. Теперь-томызнаем, чтотакоегром, почемувпередибогбежит. Араньшемывот так, мы верили. Старыелюдитакрассказывают. Мытакбоимся грозовыхтуч, когдагрозовачтучапоявится. Явотпомню, как толькогрозоваятучагде-нибудьпоявится, грозоваятучагде* нибудьпоявится, грозоваятучазагремит, саамыговорили, раньшеговорили, чтонаозеро, видишь, налодкеневыходи. Лучше/и/ невыходи, когдагромгремит. Обязательногромбу- Ііетилодкуопрокинет. Иэтоверно. Яверю, чтодругойраз грозоваятучасветромпридет, еслитольконаозеренаходишь­ ся, никакаялодканеудержит. Он/гром/ прибег, сразулодку опрокинетилинасерединуозератебяунесет. Атамбольшие волныподнимутсяиможноутонуть. Вэтоявер®. Авотне знаю, чтотакоечерт. Итеперьещенезнаю, чтоэто- ч&рт. Асейчасученыеговорят, номыещенеможемпонять. Они-то знают, чтотакоегром, чтотакоебог. 129