Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

ID. м к ЧЕЙ под лодку ш етш Вотмнематьиотецрассказывалираньше, чтобыли, не знаю, чтозатакиелюди. Онивбоганеверили. Онипотеша­ лись: "Чтозабог, чтозагром?" Ивот/однажды/ началгре­ метьгром. Громгремит, дождевыетучипоявились. Онирыбу ловили. Наверно, финнабыли, двафинна. Куцаим? Ели /там/, гдеонирыбуловили, небыло./Ши/ кберегупристали, лодку вытянулинаберег, опрокинули, сами- подлодку. Исмеются. Араньшебыло, молниякаксверкнет, такговорили: "Свят, свят, свят, свят; свят, свят, свят". Глазакрестили. Аони тамсмеютсяподлодкой. Говорят: "Настеперьничтоневозь­ мет". Таквдвоемсмеются! Громтутгремел, гремел, гремел, гремел. Потомкакударит! Влодкуударил, наверно, чертпод лодкувлетал. Лодкаопрокинулась. Ониостались/наземле/. А уодногочеловеканогаискривилась. Такужебольшенесмеют­ ся. Дождькончился. Онисмотрят: чтоэтобыло? Одинговорит: "Авоттынадбогомсмеялся. Смеялся, таквотходитеперь хромой". Араньшеправильноговорили, чтонадбогомсмеять­ сянельзя. Вотнезнаю, таклибылоилинет, видишь, над богомсмеялись. І&ньшетакибыло, говорят, /что/ нельзя смеяться. Япомнютоже, воттеперь. Нынешниевремена-то. Русскийбудеттонуть, обязательнокричит/зовет/ илибога, илимать. Адлячегобога/бвать/, когдабоганет, вбогане верит. Абудеттонуть, кричит: "Бог, спасименяили, мать, /выручай/". Мать-то есть, абога-тонет. Особеннобогапри­ зывают, асаминадбогомсмеются. Авотраньшеговорили, что надбогомсмеятьсянельзя. /Как/ теперь, янезнаю, арань- ше-тотакговорили: "Богесть" (букв. был). Быллибогили небыло, новбогаверили. Иглазакрестилираньше. Не знаю, каксейчас, араньшеувсехбылбог. Иктовбогаве­ риг, т о т , говорят, долгоживет. Снимитакихслучаевнебы­ в а е т , что ногаостается/кривой/ паигром лодку поднимает ввоздух. II. ЧТОТАКОЕГРОМ Вотсейчасговорят- радуга. Аявотпомнюраньшеса- 128