Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

поднимают (букв.рубят), апотомсразупойдеткрыша. Крышу делают. Потомкроютдерном. Сверхукрышупокрываютберезовы­ мистволами. Потомселейсдираюткору, корувместошкуры. Кусокшкурыстелят, корой покрываютсверху, потомеще сверху земли насыпают, чтобытеплеебыло. Вотивежагото­ ва. Ввежеживут. 3. ТЕЛЕНОК, УРАК, ШАС... Вот, значит, ярасскажуобэтом. Когдарождаетсятеленж, потом.. Вотсейчас, весной, родилсятеленок. Еслион- те­ ленок- самец, значитвеснойследующегогодаонстановится ужеураком. Наследующийгодонурак, через год он не урак, аубрас. На третий год, еслиегонехолостят, он становитсяужегирвас-убрас. Начетвертыйгодон- гирвас. Еслиегоохолостятввозрастеурака, тогдаонстановится.. Ввозрастеуракаохолостят, наследующийгодон- урак, го­ том- убрас, натретийгод- контас-бык, начетвертый- бык. Бык, накотором, значит, ездят. Это, значит, самцы. Асамки: телка, еслионародиласьваженкой; черезгод, годпройдет, она- теленок, потом- вондилка, наследующийгод- вондилка. Еслинатретьемгодувондилкапринеслателенка, тонатреть­ емгоду/она/ - важенка, итакдоконцажизни, таконаихо­ дитваженкойдотехпор, покаживет. Воттаколениприносят дальше/телят/... 4. КАКОЛЕНММЕТЯТ Ранапеукаждогобылисвоиолени. Они/люди/ весной важенокпривязывают/кдеревьям/. Смирныхваженокдержатна веревке, ипотомперевязываютдотехпор, покаваженкане отелится. Когдаваженкиначнуттелиться, он/человек/ утром приходитнакегору. Видит, чтоваженкаотелилась. Теленок, значит, сразунеможетбежать, она/важенка/ сразудогонит его. Он/теленок/ вокругматериикрутится. Ивотон/чело­ век/ поймаетего, этоготеленка, сразуметитухо. Укаждого своеклеймодляклеймения. Укогоправоеухозайклемено, у кого- левое. Вотон/человек/ метитипотомотпускает/те- 120