Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

- Акакневодвязали? - Невод. Вотниткидоставали. /И/ вязали, каквотсей­ чассетивяжешь. С.мивязалиневод. Конечно, неводдолговя­ зать. Неводвязать, такегохватиткавсюжизнь, этогонево­ да. Самивязали. Затемуневодасадили(букв, делали) верх- ницу/и/ нижниду. Аверевокраньпкнебшю. Веревкиделали.. Вотсосновыекорнилегатназемле, изнихделаливеревки. /Гак/ делают.Укаждойсемьибылсвойневод.Алетомбезневода тебе никак/нельзя/. Зесной/и/ осенью/рабу/ сетямиловят, алетомвотсейчасв/сети/ ничегонепопадает. Тольконево­ дамиходовуюрыбу(букв, проточнуюрыбу) ловят. Неводами окуней/ловят/, да... ненаодномозере, кругомездят, толь­ коневодом/ловят/. - Ачтоделали, чтобыневодбылчерным? - Sro красят. Вотпо-русскиговорят: красить. Красили. Аматериал- кораберезовая. Золыдобавляют(букв.кладут). Золужгутизберезовыхпней. Золумешаютсводой/и корой/ икипятят, кипятят, •'атемтуданеводопускают. Необходимое времякипятят,ион/невод/ становитсячерным. - Ачтоещедобавляли? Сольдобавляли? - Сольдобавляли. Соль, коруизолу, большеничего. И можноцелоелеторыбачить, неводить. Красканесходит. - Акаклодкиделалираньшесаамы? - Лодки?йтак вотне помню. Ятольковиделдоска /отлодки/. Былавежа, аввежебылипоставленыдоски» Кусок лодки. Внемниодногожелезногогвоздянебыло. /Такраньше/ лодкабыласделана. Безединогожелезногогвоздя. Шили. Шили прямопошву, кодаямишйяи; или(такиебыли) лосинымиаила­ мишили Апозже, когдажелезныегвоздипоявились, такста­ лолегче. Сталигвоздямиобшивать(букв, делать). . Арань­ шегакделали. Такони/люди/ икережиделали. Безединого железногогвоздя, всеиздерева. Всесземлибрали. Лодки делали. Такихлодокяневидел, виделтолькокусок/лодки/, ввеже(букв, положен). Лодкунекаждыйделал, ктоумел только. /Некаждыйлодкумогсделать. -* Акакраньшевежуделалисаамы? - Авежу, векуделают, каки(сейчаспо-русскиговорят) шалаш. Сначаладелаютсруб. Этот сруб -бревнаначетыре 119