Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

вали, гоестьязнаю, никтонееловечьегомяса. Потомучто раньшеведьнебыло, каксейчас, /что/ тамтуалет. Араньше усаамовтуалетбылвокругдома. Вотовцыиецят. Араз ецят, значитсаамынеелимясо. Квотбарановзарежут, что­ бы, допустим, ровушить. Зарежутшть-шестьбарановс/хо­ рошей/шерстью. Затемих/кожи/ выделывают.'Натираютснача­ ламукой, потомнатираютольхой, потомещеразмезцрядкожу. Онастанетмягкой-мягкой. Ипослешьют, шьют, получаетсяро­ за. Влюбоймороз, понимаешь, спятиничего. Вотэтоодеялом раньшебыло, рова. - Ачтоделали изовечьейшерсти? - Авотизовечьейшерсти.. Яговорил, чтоизовечьей шерсти(букв, делают) носки, рукавицы. Затемвязали, буза- ринканазывалась. Сейчаспо-русскиговорят- свитер, атог­ да- буэаринка. Она- толстая, онавместофуфайкибыла. По­ том шарфыбыли, шарфытожеизшерстивязали. - Какизшкурыкожувыделывают? - Авотизоленьейшкурыкожутожевыделывали. Зимой носиликаньги, алетомботинокнебыло, носилинуэрьки, из оленьейкожисделанные, сшитые. Онибезволос, безшерсти. Кожувыделываюттак: веснойоленьишкурызамачиваютвозере (букв, возеро). Две-тришкуры. Месяц, наверно, отмачивает­ ся(букв, находятся). Всюшерсть/затем/ удаляютивтакие низкиебочкитопят. Послеизлесупривезутберезовойкоры. Березуобдирали, /брали/ березовуюкору, мелкодробиликам­ нями. - Аеловуюкору/брали/? - Нет, еловаякоранегодится. Толькоберезовая. Затем е мелкокрошат. Этукорукипятят, тудазолыдобавляют. И потомэтусмесь(букв, воду) выливаюттуда, скоройвылива­ ют вбочки. Иона/кожа/ тамзамачивается, поканебудет готова, /пока не/ почувствуешь, чтоонасталатвердой, что она больше не гнется. Потоме подн; лают, опять сушатишьют. Что угодно шьют. Хоть каньги. (Вот)тоже сапогишили, если оставалось /кожи/ - шили опики, оішкишили, сверху такие /шили/. Оленью упряжь делали. На оленях ездили, так упряжь делали, потому что всю /упряжь/ делают из кожи, оленьей кожи. Все семи делали. 118