Образцы саамской речи [Текст] / [сост.: Г. М. Керт, П. М. Зайков] ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории. - Электрон. дан. (1 файл: 66,5 МБ). - Петрозаводск : [б. и.], 1988. - 196 с.

ПЕРЕВОДТЕКСТОВ Бабинскийдиалект I. КАКПЕКУТЖАРЕШЦУ Вотсейчасмываршшуху. Ухуварили. Ну,/а/ еслинадо жареницуспечь, /тоты/ долженхорошийогоньразвести. Та­ койогонь, чтобыжарбыл(бы) отнего. Еслипечь жареницу, сначала/надо/ выбратьсигов, чтобысигибыли(бы) жирные. /Когда/ сиговчистишь, смотришь- кишкижирные, этихостав­ ляешьпечь. Затемшкеришьиэтихсигов сразу приносишьк огню. Нанизываешьнанипчасы. Нипчасыделаешьзаранее(доел, сразу). Затемделаешь, нанизываешьсигинанипчасы. Изнали, какуюсторонунадопечь. Сначаласиговповорачивают/к огню/ состороныхребта, чтобыхребтоваякостьпропеклась. Азатем ужеповорачиваютоднимбоком. Этотбокнадо хорошо испечь, lap должен/быть/ хороший, /чтобы/ жарбыл(бы). Затем пово­ рачиваешьбрюхом. Брюхопропеклось, затемповорачиваешь уже другимбоком. Другимбоком. Другойбокпропечется, потом спинупропекаешь. Икогдавсекаісследуетпропечется, затем голову.. Головуотделяют отжареницы, иголовуеще пекут, потомучтоголовытожеедят. Головабезжабер. Ивот, когда ужевидят, чтоона/жареница/ спеклась, всезатемразрезают. Неразрезают.. Видят, чтоонакакследуетспеклась, ее уже убирают. Затемкладут. .Раньшебыли... теперьтарелка, а раньшебыликары. Накарыкладутиуносят. Иготово. С тони придут- испекутнеодногосига. Асиговшестьдесят- семьде­ сятиспекут. Какая/укого/ семья. Жареницудоутра оставля­ ют. Ивотэтоесть... Сигиижареница. Азатем ещетуарки пекут. Туарки- этодругое, по-другомупекут. /Делают/ нип­ часы. Ималенькиесиги- шахпики. Шахпикичистятиодногоза Другимнатыкаютнанипчасы. Трииличетырешахпикаипекут. Поперекнатыкают, нетак, какбольшихсигов, ипекут. Ивот готовыетуаркиповесят/куда-нибудь/доутра. Там, чайпить, ахлебанет. Раньшенебыло, раньше-тохлебанебыло. Вот о этимитуаркамичайпьют, рыбуедят. Это- варенаярыба, вы­ ловленнаяневодомрыба, попавшаявневодрыба. И вот.так раньшеижили. Ведьнебылохлеба. Чайраньшебыл, покупали побольше. Ахлебнекаждыйденьпекли. Откудахлебвозьмешь? 115