Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

94 Кильдинский диалект k'asset' kazne k !er'se sfts jir'ke, i tsl'e sinet' puk komAsd'd'e k ^ r 's e i kars, a cudsčuer'r'v' kadz: „msngusika tonn vigh puk kar'r'ex' k ’er's'e?" a sonn с 1allk: „puedsškud'dep siits most na- rod ралл tinen' štobs jed'd' uinče, što keit' munn pit't'a, a to jesl'e most narod tidas, što l'ebb'e tii, to vusijet' minst' jod 'd - min' kon'n'ts". čudsčusr'r'v' c ^ l l k : „no, Aadno". peiv' msns, šsnts jekninč; kal'I'es' c 1allk: „nu, a t t ' jodhjep, mennep sgga si it štob minet’ jeb ’b' uinče, koxt mii pusd'd’ep". tsl'e kars ma^Aas čud’d' k !ers'edds jir'kes'gsim i viijel', a čudsčusr'r'v' kars samoi idzes' auz i vii jel' pr'amo m*er gorra, rai Kardsgjog. viije, viije, jesks, m er šurnm se^le, a čudsčusr'r'v' kadz: „mi šumm?“ a sonn c iallk: „tsdd sol't ja sovii tuarruv ja čudsčusr'r'v' si ontšinč. tsl'e kal'I'es svdss siAks, viije, viije pud’e sama paft’ ёл, jesksl' niip roddsi r'emn'es't-, л а т т е rasv jeddsl' i jer'g tropns ѵалав kal'l'e. jer'r'k n'uckii i jarsiit' mil'tss' puk r o d d i i . kshcsn’ puk m'er'r'e, a sonn kuddii sften' jir'ksn’ i k'er's'en’. i seičas li nsmm sfts li tsnn kal'l'es't', son kocčst' „čudskal'l'e". i mainas puk. 30. Про шведов Жили в древности саамы близ берега моря. На бе регу реки Вороньей было саамское село. В селе узнали саамы, что скоро придут шведы. И был у них (саамов) один старик — „старшая голова" в селе. Он говорит: „Вот теперь нужно нам собраться в этом селе и нужно куда-нибудь бе жать на другое место, а то (нас) шведы узнают, что мы здесь живем, могут прийти и нас убить". И говорит еще: „Теперь нам нужно собрать сто кережек и сто быков, и начну я здесь, в этом селе, ждать их; как они придут, я им так смогу сделать, что один их убью". Вот из этого селения саамский народ весь убежал и стал жить в другом селе. А этот старик— „старшая голова" — остался один в этом селе и начал ждать их (шведов), что они быстро придут. И оленей увидел, а (через) некоторое время пришло и шведская сила пришла. Пришли и спраши вают у него: „Почему один живешь?" А он говорит: „Я сей