Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

88 Килъдинский диалект jansanna vuAkhezet'". tel' sonn pie peijel' vuel'k' nuet" ja k u n t - ku d t. vance, vance, jurrt: meit am kič mi li verc sizn. pie jemne ел, ja čuevtiškud'e. moAoda sdd reggud'e: „munn kuhkin’ кила, kuhkin u ina“. kalTes' čallk: „типе каллей n'oi čal'm kuh kin" килл kuhkin' u ln“. sonn avta kun't’kud'e. tel' vige kuadne, uks av 'v 'ed ’, čecke ѵилкЬіг ja c'allk: „niitat' vuAkhiz vuAket “. sonn mast vancel'. mene. kab tedd keskmus vuer'pen’ jaAhette la verrce pie. sonn c'allk: „типп ѵиелка m'ahca". moAoda c'allk: „vig vuAkhiz ja tel' ѵиглкак m'ahca". vance, vance, jemne ёл pie verc ja cuevtkud’e. moAoda edd r'eggud e: „munn kuhkin кила, kuhkin uina“ . šonn kavves ma- Tias ja sarnguadd: „типе каллез n'oj čal'm kuhkin килл, kuh kin u ln“. ja tes t vancel' evtes. vige ѵилкЬег ja vancel maze, pud e, moAoda perk cine, avta vuadhjin', moAoda puerat son, asked’. inca taAA avta uitte m'ahca. sonn Auaid š id ’e ja OAkes l'ifte ja čuAt tuvnetts izeš ass egeim — š am š 3 cage, a idz verc siz čaTje. taAA meces' puadd, a sonn modzes' askegeim arr. sonn puadd ja sarrn: „типе каллеё n'oj čal'l'm kuhkin u ln “ . vuert. pud e, kičant: moAda al'l'a nikas't’; naverna, uitma li kuehcmst’ sagge. a ah'k', kues's' sonn m'ahca vul'ke, cil'ke: „jesli tonn puadak ja munn am l'a, tanna val't vuAkhezet- ja vig adzangan- c it “,4 tel' sonn pors, vuAkhezet" kaccis' ja kuntel'. vance, vance, verc piijel' avd'e tuvv: megg lev ѵилкЬег. moAda c'allk: „munn kuhkin кила, kuhkin u ina“. sonn ma'^as kavves ja c'allk: „типе каллей n'oj čalTm kuhkin килл, kuhkin u ln“. tel' sonn avta jodd-i. vige, kued' avdes'te, c'allk: „val't vuAkhezet', niitad ѵил- ket' т а ernes' vuAkhezet"", — ja tel' vul'ke mast, mene ja c'allk: „Juvknem, Juvknem puerAat’ т и п " . čuAAt men аллк sarrne. sonn s'ente ja eft kebl'in' rud 'd 'e Ь'алла en'te — keb'b'el' r a s t . 5 nim'm'p' Ь'алла en'te ja nim'm'p' keb'b'el' ra st. sonn ište ja el'ke ruehče. 1 В к и л ь д и н с к о м диалекте показателем инессива-элатива выступает суффикс либо -s', либо -s7*. 2 Послелог siz управляет генитивом. 3 šams — национальный саамский головной убор с украшениями. 4 adzangancet ' — g u n c выражает множественность при словах, обозна чающих родственные отношения. 0 r a s t — выступает в функции как предлога, так и наречия.