Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Ловозеро 85 mast viil'ep, tii minst’ odze tsnn jog moggss't’, kues's' ištap munn n'učkja niiden’ i te"//k’ ištap, vuann’a, jel' sarn adzsan, jansan, psijel' kuxt p'eiv' pued d ’e tenn saija, mii l'inčem' tes t' nim'm'p' p'aiva". pud d’en’ s'in modzes' Katr'en' коЬіл čadzss't , sxti kidss't’ li niits, numps kids čugga. sii val'Un sinst’, tuml'a Aiggsen’. tamb'e коЬіл par'ša, val'tsn’. sii sinst’ ruh'ken’. aka kaAsa bsda čofta Auh'ken’, aka калва koxt jil'l'en’ i nit t e je l - l'ev oxts. 25. О прекрасной Катерине Жили старик со старухой. У них родилась дочь, прекрас ная Катерина. Девушка выросла большой. У нее появилась (букв.: у них была) свекровь. Катерина легла спать. Утром встала и начала рассказывать своей свекрови сон: „Видела я: прилетели и сели на озеро два лебедя, и вместо этих двух лебедей стали два парохода. И появились на пароходах два парня". Свекровь говорит: „Сегодня к тебе издалека придет жених, которого ты не ждешь". Сидели, сидели (букв.: пре бывали, пребывали), и вот показались два лебедя, сели на озерко, стали два парохода. Идут два юноши. Жених был очень уродливый. Катерина говорит: „Мама, папа, спрячьте меня". Отец и мать спрятали ее под кережку. Они (женихи) искали, искали и полетели обратно. Ну, отцу [и] матери ска зали, что завтра [жених] придет, все равно Катерину увезет. Если не покажете, то вас убьем и ее найдем и заберем. Опять пришел (другой) день. Катерина говорит: „Папа, мама, спрячьте меня". [Они] спрятали ее в лес. Ну, старик и ста руха всё равно показали им. Они (женихи) увезли Катерину, ехали они очень долго. Катерина родила мальчика [и] девочку. [Сама же] Катерина не видела белого света. Семь лет смот рела только через отверстие трубы. Катерина стала очень черной. Потолі они поехали в гости, приехали, пожили, по гостили. Катерина [и] говорит: „Свекровь, мы обратно поедем, вы ищите нас у поворота реки; когда сядем, я прыгну с девочкой, и там сядем; свекровь, не говори отцу и матери, через два дня приходите на это место. Мы будем там на второй день". Приехали, их прекрасная Катерина плавает