Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

82 Килъдинский диалект a h ' k ' l ' a i b e d a t o l ' k e š . s o s t I i i j i n ’ t u e l ' j e k n e k a x t a p e r k e g e i m , g u n e m m b e i v ' t u e l ' . t e d d č u e r ' r ' v ' k e č k x a n n a i š t e t u e l ' d u e g g a j a k u x t e l ' a O A m s d s s k u t t ' р ' а л л а i š t e t , j a s i i e l ' k e n ' j u g g s . t s F к а с с е ѵ ' а л v i d d i m p A a g ' g ' o A m s d d e . s i i p u k e l ' k e n ' л а ѵ л е j a p l ' a s j e , a k u x t A a g ' g ' k u x t p i r r p e r t č u e n č e v m i k e g e i m . t e k k i a h c e m ' p A a g ' g ' j u g t e d d e n ' , p u k j u g t e d d e n ' j a p e s ' t e n ' . t e s ' t ' ѵ ' а л ' v i d d i m p A a g ' g ' s u a ^ e , о л к е п " k u d j e n ' k i d z e m o A m s d d s . к а к v i d d i m p A a g ' g ' s u ^ e n " , t e k j u g g i n ' , j u g g i n ' , j a p u k p e s ' t e n ' . a h ' k ' i d z i i j u g , v u e r r t , k u e s ' s ' k i d z e m s u a i f ] i ? v . j a i i k u k ' k e s k m e n m a , t e k k e s ' s u T j e n ’; j u g g e n ' , j u g g e n ' j a p u k p e s ' t e n ' . k u d d i i e x t p u e r ' e s ' k a A s a , s o n n i i p a s t a , a h ' k ' s o n k o n ' t ' e . m a ^ a a w e d ' t u l ' t e p o s n e v u i p u i h c ja ѵ а л е s i n e ё л . s o s t l i i j e n ' k ' a s h a k u x t i b b a š , s o n n р и е л л а O A m e t ’ m a n e s a n e ё л . m a i j a t e d i v u A k e t ' ( j o t t e d i ) s i n e t . z e s ' k u a d d a m e r a u z , k a l ' l ' e s i z , k a s ' t ' e v t A a j i l ' l ' e n ' . Al'a a h ' k ' u d ‘e i z e s ' k o l ' l ' e g e i m j a š o l k e n e s ' . j a t e n j a n č p e i v e s ' k u d d e i e l ' l ' e ѵ ' а л v a p t s g g e , m a n n e v t A a . 23. Аля баба и сорок разбойников Около морских скал была сделана каменная землянка (вежа). Там жило сорок разбойников. Аля баба жила в боль шом лесу. Она была очень богатая. Однажды сорок разбой ников отправились к Але бабе грабить ее. У нее было очень много золота, шелка. Аля баба была очень знающей жен щиной, за неделю она знала, что к ней идут. Она начала их ждать: стала варить вино и согрела бочку растительного масла так, что масло кипело, и приготовила две кареты с лошадьми. Под утро сорок разбойников подъехали и за хватили дом, и главарь шайки вошел в дом с кинжалом в руках и с ним два высоких человека. Женщина была очень хитрая. У нее столы с вечера были накрыты с пищей, как на день рождения. Главарь без разрешения сел за стол и двух подчиненных посадил по обеим сторонам (себя) и они начали пить. Вот позвал еще пятнадцать человек. Они все на чали пить, петь и плясать, а двадцать два стоят вокруг дома с кинжалами. Эти восемнадцать опьянели, все опьянели и заснули. Тут опять вошли (все) пятнадцать человек, на улице