Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Ловозеро 75 nimpeš сіГке, kuaAmneš ii jagga. niiben' tuaras jarrta en'd®, xr'as'. ahkes' čone (jore). sonn akes' andhaAA: „svdss' nauka puadd, шатг]а sgg al'k' Aihke". val'te kuxt ралха el'ge taggne; „koxt jam'ek' nit't' i jaAAjak". ex'teš taggeA, nimpeš taggeA. sonn ii Aiggsnt. kuaAmneš taggeA sovs'em ii Aiksa. Auix'keskud’e. nim'm'p' vil'jes' pud e sost niib kacces't’ ja kuxt ралха, ua- n'as, c'allk:" ei mahtjak, eydes' nit't’ igg al'k' ліЬке". toze mene ahkas: „avd" č a i“. ah'k' c'allk: „seičas, se ičas“, — sonn ras, nimpeš, kuaAmneš toze niiben' tuaras' jarrta en'de. ii igg ijamma a mahtjak“. are, are toze ah'k' ii jaAja. tozevel'l'ii OAges' лиех'к', abjus. x Для чёрта существует несколько названий: čan n , čirrm , č o g g k a b b e r ' , b'ess, c u e r 'r’t и др. 2 p u a r s a m u s ------ mu s — показатель превосходной степени. 3 ku am p a — разделительное местоимение 'который из двух’. 4 j e n a , или je n am p — сравнительная степень от наречия jennS 'много’. 5 В ловозерском говоре отрицание 1-го л. ед. ч. -am , в вороньин- ском — -ьт. 6 -s — притяжательный суффикс 3-го л. ед. ч. 7 -nt — притяжательный суффикс 2-го л. мн. ч. 8 -g e im ( g u z i m ) —■показатель мн. ч. комитатива. 8 -та — показатель причастия законченного действия. 10 Здесь чередование: k 'im m n ' — к'еттпа, ср. je l'l'e d ‘ 'жить’ — jil'e '(он) жил’. 21. Чертенок Жили-были старик со старухой. [У них] родился сын. Долго ли, коротко жили — мальчик стал большой. Старуха [и] старик приказывают ему сделать ту или иную работу. Он не слушается. Ну, [как-то] раз старик и старуха ругают его: „Хоть бы чёрт взял тебя“. Ну, парень однажды пошел в лес. Навстречу ему чёрт показался. И чёрт его (парня) унес. Унес в свой край. Пришел чёрт к старшему чёрту. Тот [пришедший] чёрт был одноглазым, он говорит: „Так и так, я привел человека — парня“. Ну, тот старший чёрт дал зада ние старшему сыну: „Иди к тому человеку — парню и скажи: «Начн ем ........................ кто больше»". Ну, тот человек — парень говорит, что ты начинай первый, а я подожду, как ты, мно