Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

74 Кильдинский диалект sts bidd tenn kimn', ibe muret' ja ibe toA, рока mii vuoddedep meces't' miehctep p'eiv', pued’d'ep' mast, т о л vsar li vaAmaš, ibe kippte. mig miije tinna kimn', p'ar'ša“. perv'e ei mig, „min’n’e idzsan bidd tinna kimn'“. sii sarnev: „mig, mig“. no par'sa sarrn: „miga, tol'ko tii mane el'l'a vierheggs, jebbe al'k v ierh“. no т іе Ь с о лл т г kedzev sost: „jenne stuai kimn'". par'ša c'allk: „an'd’ nit’t' čud'd' mar’x'ke, tanna val't kimn'“. no т е Ь соллте en'ten’ čud’d’ mar'x'ke kimn'es't'. par'sa vuepas sinet' koxt tein' kimnen' kippte: „čaz' piije kemmna 10 i vuenč t'arpe tivd i c'iel'ke kemmna: „tuAt kimmn'“. tii т о л pued'b'edde mast meces't’ ja l'imm li vaAmaš". теЬ солл т е van'clen’, ramgudden: „vot miije šig' kimmn' pobbeAt". a par'ša ma^a sines't’ pačke mudde garra. vance, vance, kehč perrtarr, sua^je pertne, pertes't’ ext aka jaAA par'sa tedd: „val't mune al'ken’ ton‘n‘e“. nu i jel' 1 'вѵ par'ša ja aka. no par'ša vuerrt sinet’, „sii doAzno pueddsv son kon'n'te". peiv' mene, n'im'm'p mene, kuaAmant p'aiva akka vuepas: koxt sji puedduv son’n’e son kon'n'te", sonn kon'n't Aampas, ver ралл kopče piije akne kain ѵиелла. i sarrn akn'e: оллте puedduv mune ko'n't'e, munn aAga ton pahke čai avvte, a tonn jel' jag- gheA munn ras sarna, nimpeš, коалтпеэ, munn tons niiben’ čo* gga — tonn a rr jel' Aiggent i jel' vui^, a munn vaAta kuxt uc'c kel'dde aAga toggne t5n, ras tagAa — j e l ' Aiggent, nimpeš tagAa — tonn Aigges ču t’mušše, киалтпе§ tagAa — tonn kodzjak i viz- n'eškuadak čai avtkuadak, a monn to n n e calka: „mar^a aAgak igg nitt’Aihke? ma^ja aAgak }акЬелле?“ extes' sarnijv теЬ солл т е : „miije bidd vues'te tenn niib ja kuxt ралха". kedzkud d’en’ ten n ii b :“mig miije". par'sa sarrn sii je: „jebbe mahta kimnen’ kip- pts, a pudet’ mune kon'n'te, koxtši munn aAga mig'g'e tinna niib ja kuxt ралха, tii s'eravno pied'pedde mune kon'n'te, akedant kon'tpedde, a munn šenda v ier'r'". nu vusten’ niib ja kuxt kel'- de. par'ša sii je mige. т еЬ со лл т е kedzsv: „jenne stoijav puk niib ja kuxt kel'de?“ — č u d d ’ mar'x'ke antpedde, val'te tanna". no теЬ солл т е enten’ čud’d’ mar'x'ke, i vidzl'en’ srazu pertes". т еЬ со лл т е ramgud’d’en’: „mennep, vuepsep akedan". pud'd'en’ pertest’ mast. suan]s puarsa vil'jes' per'r'te i pakeškud'e ahkas: "avd' čai". nu ahk'e's' sarrn: „seičas, seičas", — sonn ra s cil'ke,