Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

70 Кильдинский диалект говорит Лазарь. Бабка побежала, рассказала царю: так-то и так-то, пришел человек и взялся он девушку [спасти], он девушку вылечит от той болезни. В первый раз нужно три пуда лекарства, во второй раз два пуда лекарства и в третий раз один пуд лекарства. Царь говорит: „Что это за человек, нужно его узнать". [И еще] спрашивает [ЛазаряI: „Если ты мою дочь спасешь от той болезни, то будешь жить, много людей съел див (чудовище). Вылечишь девушку, то отдам ее замуж за тебя". Лазарь говорит: „Если дашь в первый день пуд лекарства, во второй день пуд лекарства и в третий день пуд лекарства, тогда вылечу ее". Вот он взял пуд лекарства и пошел в дом, а девушка на кровати лежит. Они говорили, говорили. Девушка и гово рит: „Тебя все равно чёрт съест ". Вот он принес железный котел, налил лекарства. День стал меркнуть. Он (Лазарь) приблизился, девушку схватил с кровати; котел зажег, дым пошел, [набралась] полная изба, а сам на печи сидит. Вот шум пошел к двери, пошел, влетел, а девушки на кровати нет. Дыму полно (есть). Он обратно побежал, вся земля трещит. Вот утром встали, царь говорит: „Идите кости соби рать (от него). Вся земля дрожала, дом дрожал, рама чуть не вылетела". Пошли они к девушке, говорят и похаживают. Девушка на кровати, а он (Лазарь) ходит и разговаривает. Те пришли и говорят: „Ты живой, а царь хочет кости соби рать". Вот сам царь пришел и говорит: „Девушка живая, и ты живой". Вот день к вечеру склонился (букв.: пошел). Царь людей отослал, нечего делать. Сам [Лазарь] девушке говорит: „День опять к вечеру пошел". Один пуд лекарства принес, поджег, дыму полная изба, а сам на печь забрался. Вот тот [чёрт] опять пришел, дверь чуть не вырвал, котел опрокинул, дыму полно, а ему девушка нужна, ничего не видит, он [и] убежал. Вот он (Лазарь) пошел, узнал, что в эту ночь больше не придет, потушил, девушку взял, пошел к царю [и там] вот был. Опять ночь пришла, царь пришел, они живы были и ушел тогда, [когда] полдень стал. Они принесли пуд лекарства, вот лекарство принесли и в большой котел положили и зажгли,