Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Ловозеро 67 20. Про бедного и богатого Лазарей Жили-были два брата. Один брат не любил другого. Вот поехали (они) на пароходе. Ехали, ехали, смотрят: на камне человек сидит (находится). Богатый Лазарь говорит: „Если на камне нет человека, тогда я тебя оставлю на этом камне". Пароход подошел к камню, богатый Лазарь смотрит: на камне человека нет. Богатый Лазарь оставил бедного брата на камне, сам поехал дальше .. . Бедный Лазарь сидит на камне, смотрит: доска (имеется)- Пошел по доске, смотрит: остров вырос. Он пошел через лес, видит: в лесу избушка стоит. Лазарь вошел в избушку, ему навстречу вышел старик с белой головой и белой бородой. „Куда идешь, добрый человек (букв.: человеческий сын )?“ — [спросил старик]. Лазарь говорит: „Мы ехали с (моим) братом на пароходе, ехали, ехали, я заметил на камне человека, я вижу, а брат не видит. Брат говорит: «Если человека не будет на камне, тогда я тебя оставлю». Мы подъехали к камню, смотрим: человека нет; брат меня оставил на камне, а сам поехал. Я плакал, плакал и увидел доску. По доске пошел, вижу: вырос остров; через лес пошел, увидел избушку'1. Старик говорит: „Я был на камне". Лазарь заплакал и гово рит: „Как теперь я попаду на берег?" — а старик говорит: „Не плачь, не плачь, я тебе помогу". Ну, ладно. „Ты пойдешь на берег, там стоит большая сосна, ты влезь на эту сосну и жди, когда придет большая волна и придут люди, положат под сосну хлеб-соль, скатерть и начнут ждать одного человека. Когда тот человек придет, они начнут говорить, как народ живет в России, а ты за кричишь: «Много ли у тебя силы?» — они испугаются и побе гут в воду, ты возьмешь эту скатерть и будешь знать, как народ в России живет". Ну, ладно. Лазарь* пошел на берег и влез на сосну, сидит и смотрит. Волна зашевелилась, волна шла, шла, шла, там начали выскакивать люди и все расположились (букв.: пришли) вокруг сосны, положили хлеб-соль, скатерть и начали ждать 5*