Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961. - 224 с.

СОДЕРЖАНИЕ Стр. П р е д и с л о в и е ............................................................................................................... 6 ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ К и л ь д и н с к и й д и а л е кт Л о в о з е р о .................................................................................................................... 25 1. koxt munn ovpnuv'v'e (Как я у ч и л с я ) ....................................... — 2. koAXOZes't' (В к о л х о з е ) ..................................................................... 28 3. čiares't' (В т у н д р е )............................................................................. 30 4. arm ijes't' (В а р м и и ) ......................................................................... 31 5. pol'e al'n' И ences' čuv'v'es' kuevs (Над полями (есть) ут­ ренняя светлая з а р я ) ..................................................................... 34 6. jog al'n' (На р е к е ) ............................................................................. 36 7. pudze pal'muš (Забой оленей) ........................................................ 38 8. tul'j, kammas ja čucr'v košktemuš (Сушка шкур, койб и рогов) ................................................................................................... —■ 9. kul'šil'muš (Рыболовство)................................................................. 39 10. san tuišemuš (Изготовление с а н е й ) ........................................... 41 11. kued' tuišsmuš (Постройка в еж и )............................................... 42 12. kavas tuišemuš (Постройка ч у м а ) ............................................... 43 13. taA meh'c (Охота на м е д в е д я ) .................................................... — 14. bil' „L'ain“ (Быль „Л я й н " )............................................................ 44 15. Čud'zjav'r' zitel' (Чудзъяврский житель) .............................. 47 16. Maz'al'k (Мазельская)......................................................................... 51 17. Marešk (М а р е м ь я н а )......................................................................... 52 18. KiAte niit' Mar'j Uvvan niit' (Кильдинская девушка Марья И ван о вн а).................................................................................. 54 19. p'enne torrk (Собачья ш к у р а )........................................................ 56 20. vaivaš ja vaptek Aazar' baijas (Про бедного и богатого Лазарей) ч .......................................................................................... 61 21. čann par'ša (Чер тенок)..................................................................... 72 1*