Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Ловозеро 65 tivd a idz р*есс ел n'ame. teF tedd apet' pud’e mal' uksiit' ii rod"ja kimn' kamet’, suvv tivd li, a son’n'e niid’ bidd, nimi ii kus't’. sonn pačke. tel' sonn mens, t ’ed, što tenn ii bol'šs ii pued’, čacked', niit’ val'te mene carre tel' l'ai. avta ii pud’e, carr poddeA, sii jel'men '12 l'*ev ja uide tel' peivgesk 13 sends, sii pihten’ pud Aadveit’, tel' Aadveit’ pihtiš ja šurr kemmna piijen’ i eAAten’; Aušte pert tivd suvv pai toAA jodd. Aazar' apet' avtet'e p 'ecc ёл n'ams; аггвѵ st’en gurren’ s t ’enne prizimajutsa. el'l'a ѵ ‘ал ii. narod puk perte mil'te Aahktuvven’. jemn’e treščaA, treščaA. sonn suaTjs perrte ukset’ rih'fel' surge perrte nimi ij kuste. mens niita, niid’ ii vuaija kouvns, pud’e mast kimn' kom- met’ i mast vidzel' pai toAA n'uhčem son mil'te kirtev paijas, exkan drebezzat. sonn cil'ke: „bol'še ton gorra em pued’“, — i pačk'e; tel' Aazar' vel'ii kimn' čacket' ja mene niita, sarrn: „vur'tsep, kues's' p'eiv' čuvvan“. carr vuAket taftat’ koppče; sii mennin’, kihČBv: niit’ li jel'men’; Aazar' li jel'men’. ja mennin’, cil'ken’ carre. carr sarrn: „sm osk“, — i idz joddii kihče. carr kadz: „at’t ’ koxt bol'še ii pued', značit, čaz'jel'l'ei“. Aazar' sarrn: „čaz'jel'l'ei bol'še ii pusd'“. — „značit baina bidd avts ja t o n n e niiten’ menne bain'aija“. carr sarrn: „jesli vuinix niid’ čuencAah'te jul'ke ёл, to vaAtax son“. i carr kadz mites': „ѵіел- gax sonen’ bain'aija?“ a niit’ sarrn: „jesli аллк ліЬсе, to ѵіелка. tel' jesli vuančax ліЬсе ѵіелка kuije“. tsl' avtsn’ bain'a pakas zarr mennin’ bain'a, tampe krovha l'ai, l'anče taburetka i ze- leznoi pl'otka. sonn val'te zeleznoi pl'otka, tag, tampe T’ev sahplink, zvir, niešš. puk kišksn’ vsrr ja s'ii tsl' l'ai ja ide tampe Aišk; tel'puk s'n'aA. niit’ čuenčel', vade, vade, vade kues's' puk в'п'ал; vsr el'l'a nimi. sonn val'te čazen’ son ѵалііеле, ѵалЬелз. tel' kuxte tuvned d’en’ i pud d en’ mast; mennin’ ja sur,in‘ tenn perrte. msnnin’ carre, carr kadz: „nu, meit?“ a niit’ sarrn: „munn bol'še em kepš“ a carr sarrn: „puk čisten’“. — „nu sig li, sig# nu vaAtax son ku ije?“ Aazar' sarrn: „vaAta“. — „ѵіелка son’n'e ku ije?“ — „ѵіелка“. tel' svad'ba kopčin’, к о л т sutkit’ juggin’, porrin", pl'asjen’. tel' sii mennin’ Aannas't’ a tampe Aazar' vilj pud e paraxoden’, jenne oAmsdde pit’t’e. man'te modzes' niit’ li son viliises'. Aazar' viljis' kadz. „koxt tonn pes's'ix? „a sonn sarrn: „tel'ne t'el'ne k ’edges't’ Auvd’ mil'te p'es's'e rinnte, menn’e 5 г. M Керт