Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Ловозеро 55 šur ksAdsn' ja karvulTe muns kut's kaASS koAmst' sutkst'. kues's' uinišgusdbsdds tikvinst', ]еГГе sarns nimsn, a munn kigiš- kuada, a tii kuAtASggs". kaAAas arruv, kuAtABv, иіпвѵ: psr'e jenna clg' pud e. кал- Aas uim?v: čed clg' i киллвѵ koxt sonn Auvtai ja sarrn nit t ruahč, jes'ke jemne kirrt. каллаэ uinev: čed clg' jod e jemmn'e, jemmn'e msns rast Kul vun'n'al'm ja msns tunb'aAAa KuF vun'- n'al'ma i jesknsds. kuaAmant suttk tiv'tsn’, sonn — n iitsd— koAhudsškud e, štobs son Ausštčiš oAkss. oa I jes lifts, cig'g msns. kas't' Auhpil' l'aj kanta, sonn msns saija čurVet' n'al'mss' ompan vuvs'i. sarnsš- kud'e Mar'j Uvvan niit' kaAsegeim, c'allk; „koz čurViit pije, tsn saija kapčs čue rV gar', vot munn tinst' spasje voinas't', rucst' vig'g'e pak' tuggen'“. 18. Кильдинская девушка Марья Ивановна Кильдинская девушка Марья Ивановна жила в небольшом селении одна. Она была некрасива собой, толста, сама была бедной. Женихи смеялись над ней, люди не считались с нею. Однажды они услышали, что идут шведы (в) Кольскую губу завоевывать и хотят всех саамов убить. Люди хотели все убежать, а Марья Ивановна говорит: „Не уходите, надейтесь на меня. Из стада приведете годо валого седо-белого теленка. После здесь убейте этого те ленка и принесите полный ковш крови [мне] выпить, отрежьте рога (мне) от теленка и принесите мне, я их целиком про глочу. Сейчас сделайте мне новую вежу и закройте". Делать вежу стали восемь лучших мужей. [Девушка говорит]: „Наломайте молоденьких лесинок и постелите мне постель в веже. Теперь я лягу на эту постель, в веже, [а вы] закройте дверь. С улицы прикройте дверь большим поленом и караульте меня по двое мужчин трое суток. Когда увидите чудеса, не говорите ничего, (а) я буду боевые песни петь, а вы слушайте". Мужчины сидят, слушают, видят: очень много туману пришло. Мужчины видят сквозь туман и слушают, как она