Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

54 Кильдинский диалект Маремьяна ногами толкнула лодку, и лодка быстро откачну лась от берега. Финн веревку бросил и хотел схватить лодку за штевы, но рукой не достал, а у берега было глу боко. И они камнями стали кидать в Маремьяну. Маремьяна отбросила весла и на носу лодки взяла два ружья заря женные и рожок с порохом. Она зарядила ружье, насыпала порох в ушко ружья и выстрелила [финну] прямо в грудь, а другой финн наверх горки ползком полез. Она схватила второе ружье, зарядила, прицелилась (букв.: ружье к щеке приложила) и выстрелила [финну] в плечо. Другого финна таким образом убила. После этого схватила весла и по гребла скорее на остров, в вежу к матери. Приехала, а мать догадалась: что-то случилось. Затем они белье спальное взяли и убежали на другой остров. На других островах спрятались. Маремьяна ружья зарядила, ходила смотрела, не пришли бы финны. Сыновья так и не верну лись. Вот какой боевой девушкой была Маремьяна. Ж е л е з н я к о в а Анна Васильевна, 1888 г. рожд. Записала В. Н. Железнякова, .1958 г. 18. KiAts n iit' Mar'j Uvvan n iit' KiAte niit' Mar'j Uvvan niit’ jil'e uc'c' siites't’, oxte. sonn al'l'ii modzs, l'ai kssse idz l'ai vaivaš. zenix s5n Aun'n'in’, ол т г jev Aogrna son. sxt vusrr о л т г t'id'sin’ što ruhc puadd KusAnig čuhps ja samet’ pukst’ kan'te. олтв tahtsn puk packs, a Mar'j Uvvan niit’ sarrn: „jel'l'e packs, nadjedds min n s. čudzes't’ pih'ts sinnsm ssvs лиЬргІ'. тат]а taAas't pal'l'e -Auhpsl' ja pih'ts kuv's' tivt v$r juggs. čer'kriggs Auhples't cur'vst ja pih'ts min’n’s, munn ompan піла sinst'. a t’t ’ Aih'ke min’n’s odd kusd’ ja kah'ts“. Aikiškud’d'en’ kusd’ kah'c' OAmsdds. „mur'ts n'urksm turkst’ ja šidds Auaid’ kuadda. at't' munn к я тл а Auaita kuadda, kah'te uks. alksmbel'f uks tuegjeg'g'e