Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

52 Килъдинский диалект разрешал, а мужчины общества говорят: „Мы не хотим из- за тебя умирать. Девушка-то не смерть, бери“. Парню ничего не оставалось делать. Девушка говорит: „Я на три дня сделаю метель с градом". И три дня была очень сильная метель с градом, так что никто не мог выйти на улицу. После метели пошли смотреть, где шведская сила. Увидели: вся шведская сила замерзла и превратилась в ка мень. Заставили этого красивого парня взять эту девушку. Он повязал ей на шею свадебный платок, и сыграли свадьбу. И он стал эту девушку считать женой. Ж е л е з н я к о в а Анна Васильевна, 1888 г. рожд. Записала В. Н. Железнякова, 1958 г. 17. Marsšk S ičil' jav ’r ’es't' aih't suAis't’ jil'e aka kutsn’ al'kenes'. l'ai sost niit', kohčiš Marešk. kuxt al'k vul'ken’ m'ahca Um'p'jav'r' jog'g'e kan'tet' r'aškxe. l'ai č'ehč reggsmbal' nimpark netdel'. pud'd’en' maze олше сиалта, кикЬеллвѵ: „mavs'hsgge minet’" , — a sarvin Aušten’ vaAas kantset'. Marešk suAAed v'il'jedes' mavs'h'e. sugs, suge, vennas pirs čec'k'e i ente maf]' gor nirrim li el'l'es'. rinnt li 6іт)ал. pajas el'l'es’ рака, k'ehč: kuxt vil'j arrvv jer't- bel' mil'te i page kihčev. vil'jes' tekke čuenčlen': ext tabet’ ven nas rumtest, a nim'm'p' kantset' val'ts vennse pie. tanna Ma- rsšk uinis't': елле l'ev i jevAa mugge kazv: kuxt finn l'ev vil'jes' askegeim. kantsit' pie ext finn, a nim'm'p' vsnnas tul'l'ai. ku kantset' pie vul'ke kuxt sarva val'l'ts. sarva extes't’ tuargud- d’en’. finn eft nur'kez' čeck'e eft finna, a nim'm'p' nur'kez' val'te idz i kuxt sarva kut' garra činnen čuvke. л а т е tinna finne' ii ѵиалта. finn n'učk'ei латб k'adza, a kidd ii ѵиалта. sonn gu vens rummt Auste i n'učk'ei nur' k'adza ja kacces't' л а т е . Marešk l'ai kirkna, ѵоалтаэ arr, tol'ke raftne. Marešk jul'kegeim tuaAm vennas, venns kuAent, n'aAent. finn л а т е vuel'ked’, čine