Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Ловозеро 49 vunxem jaAmuš. tes't' sonn cil'ke: „tal'va k'ebe ii puadče, a ah'ksn' Sel'janna am vuFk kaAsa vusike“. tal'va u it t e kuije Mut/k' zenVi. siit kssk l'ai čud’d' nel'j virVte. a Sel'jan marja val'te puer'es' niit’. adzis' vueike nike nura ii ѵиелка. 1 Большинство личных имен саамов Кольского полуострова заимство вано у'русских в связи с распространением православия. 2 vussta 'навстречу’ выступает и в качестве послелога и в качестве наречия. 15. Чудзъяврский житель Жили четыре брата. У одного из братьев, у Степана, были две дочери и два сына. Одного сына звали Савель- яном, а другого звали Алексеем. Старшую дочь звали Оле- савой, а младшую Марией. Савельян засватал невесту, ее звали Матреной. Матрена была от бедных родителей: отец умер весной, а они пришли от берега моря, и в Чудзъявре умерла мать. Девушка осталась одна, больше в семье ни кого не было. Она плачет, что отец умер и мать умерла а есть нечего. Затем думает: если бы Савельян взял ее, ей там хорошо стало бы. Осенью, в Заговенье, она поехала к ним на двух ва женках. Она едет очень быстро по только что замерзшему озеру из Чудзъявра в Каньсозеро. Она туда доехала, по дошла к дому. Собаки лают, встречать не вышел никто, а из камелька поднимается дым. Только дверь приоткрылась, выглянула Машка. Она дверь быстро захлопнула. Матрена важенок привязала к нащепи и затем прибежала в домик. Хотела перекреститься (букв.: глаза перекрестить), а уви дела: жених сидит без рубашки, руки связаны за спиной. Посмотрела в другой угол: Олесава сидит без рубашки, руки связаны за спиной. Потом оглянулась назад: мать же ниха сидит без рубашки, вся одежда на ней порвана. Она выбежала на улицу, важенок схватила, села и по е хал а— решила убежать. Наехала на пень, и тяж порвался. Собаки лают, важенки боятся; она как только важенок кру гом повернет — тяж не может застегнуть. Девушка испуга- 4 Г. М. Керт