Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

48 Килъдинский диалект son kohčis Madren'. Madren’ l'aj vaivaš rodhilin': adzes' jome kidda, a sii pud'd'en' шёг rind is'f i Cudzjavris't' jen'nes' jome. niit' kuddii exte, buše pirses't' alTii nik'e. sonn Ausix'k', što adz jome i jen'n' jome, porrs alTa msn. maija jurrt, kaba Sel- jan vaAtač, son’n’s tamp'e Fahč šig'. i čehča psštsm bal' sonn viijel' siije kut'en’ aAtsn'. sonn vii psr'e vexta jeles' javV mil'ts. Cudz nukes' Kuans javvra. sonn tags viije, mens pert au z . p'enna uggev, a vus sta1 ei viitma nik'e, a tagss't' suvv psijan. tol'ko uks avvin', niits vil'šst’ Maškja. sonn uks udAsn'n's kah'tel'. Madrsn' aAtet' karst' čua mur'r'e, vizes't' maij psrVte. tats čil'met' risste, a uinnis': zsnix' arr paitxa, kid lev silkas korma. nimWp' ugAa vil'šet-— O le sava arr paitxa: kid lev siAkas korma. mavja maze siAkas vil'- šst': zenix' arr paitxa: asse son al'n' puk lev kiškma. sonn OAkes velTii, aAtat' tabet’ ja ište kerAst’t ’e: maze pačke. kut'bel't čuAt karet’ i t'aš rast mens, p'enne uggev, aAts реллвѵ, sonn gu aAtat pirs kavsaht, t'aš tsnne ii vuaja svtes't’ paphahte. niit’ surken’, što T'ahpan kal'l'es' puadd, dak son karr. t'aš раЬрел, kuargud'e, a p'enna ugguv jev son ел, a peijel' son. тат]а kehč: калва vedz ja son cevd'z'e. pud’e, son'in' tirvhed'e. л а т е vaFte, nim'm'p' kides't' niit' i cist en'te; vige ixkan ѵиелла korrs aAtet'. niit' ten'n'e kahč per'r'te, niit’ ii ѵиелксе, sonn c'allk: „jel' рёл, jel' pel'“. maTja kadz niid’: „liijek' ali egg per- tss't'?“ a niit' c'allk: „am li i“. kal'l'es' sarrn a idz siinAast. suTjen’ per'r'te, niit’ čil'met' risst, a zenix' paitxa arr, kid korma. T'ahpan Madrsn'n’e sarrn: „munn incih sentAis'te, am jenne si- net' k o r s e llV 1. aitmušše, Olesava Aušt'e, i c'allk: „pit’ zen'xe odd rupses' pait, ja idz tuvned'. pii sammar avvte, kus's pud’e “ — a idz vancel' т і л к pih'ts, ja kuxt mai] jui’k. kalT’es' idz v'ar pie puit kippte Madrsn’ vusik'e. porrs ištet' MIdren ja Sel'jan paAt. a Madren' ii vuei porre, ралл čofta. kalTes' uln: kabsez ii por, kaln'. puit vusnč son’n’e kipta, korre tumsin’, an’ manja pertss't' parr, en'te Olesava vehk'en'. saimst" jus'te pim'm'p' p'aiva kaska jav'r'. sii Olesavan" ram- gudden ' i viil'en, men’n’in’ ja AavAsškud'd’en’. nim'm'p' i ija jus't'en' kaxc saim. Olesava maze vidzel' per'r'te Kuans javvra, a niit’ msne Cudz javvra kuadn'e. pud’e maze i Ausix'k' izes,