Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

46 Килъдинский диалект pedzs. tel' L'ain ii bajas' kan'ti puket' suaass ' ja как liijin' javr' pirr. mar(a sonn ak'es' val'ti ja joddii mast izes' paihka. 1 pirsents — букв, 'с семьей своей* — ед. ч. комитатив с притяжатель ным суффиксом 2 tsin' — ед. ч. эссив от указательного местоимения tedd *тот’. 14. Быль „Ляйн“ Был саамский человек, звали [его] Ляйн. Он жил с семьей. Был [у них] один сын. Он охотился и ловил рыбу, этим и питались. В это время шведы убивали много саамов. Однажды пришло много шведов. Они спрашивают: „Где живет Ляйн, и какой он есть?" Ляйн им стал рассказывать: „Он такой же, как я, такая же круглая бородка, рост такой же, как и у меня". Он (взял) стал их угощать. Сварил суп в большом котле для окраски снасти. Суп для гостей сварил из самой лучшей яловки. Сварил суп, поставил есть, себе положил лучшую еду. Семье велел выйти на улицу и убежать. На дверь [сна ружи] велел положить большое бревно. Шведы стали обедать. Предводитель приблизился взять самое жирное мясо, в этот момент Ляйн большим ножом отрубил пальцы у предводителя. Потом схватил шведа за ноги и говорит: „Если не видели Ляйна, вот он". И он стал их убивать. Всех убил, в веже было [их] всего около сорока. По ошибке убил своего сына. Когда очнулся, стал искать семью, жена пришла, а сына не было нигде. Стали искать среди убитых, сына нашли уби того там. Сына схоронили, начали жить двое. На другом месте вокруг вежи сделал крепость из деревьев. Жена оста лась жить в веже, а сам пошел на охоту. Когда с охоты пришел, жены нет, вежа вся сломана. Он догадался: шведы увели жену и сломали вежу. Он рассердился и отправился искать жену, и где шведов найдет, там (букв.: тех) и убивает. Он начал больше по ночам ходить. Шел, подошел к боль шому озеру, смотрит: за озером везде огни горят, а всех больше огней горит на острове. Он пошел вокруг озера. Когда начало светать, он начал