Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

42 Килъдинский диалект Рубят две одинаковые ели для полозьев. Еще рубят березы. Из них делают копылья и связи. Из березы или ели делают нащепки и говеники. Потом вырубленные березы и ели при возят на место работы. Берут рубанок, бурав, стамеску, на чинают строгать, а отверстие для полозьев буравом сверлят. После этого стамеской поправляют отверстие. После этого все суставы от саней и сами сани готовы. Если зима, то зажигают костер и начинают загибать полозья. Когда (букв.: если) загнут полозья хорошо, тогда сверлят головкам саней отверстие и подправляют их. Засверлят нагельные дырки и по всем суставам прибьют нагеля. После этого сделают пол для саней. Сани засмолят, чтобы дерево не сгнило. Ж е л е з н я к о в Николай Изосимович, 1910 г. рожд. Записала В. Н. Железнякова, 1958 г. 11. kusd tuišsmuš ext олте лікке kusd’. rad ’e plzet’, kel'tii rast sinet', AUge Auv'tsn’. (akše liijen', а ріла jev л ііт а ) . vere Auv't'et', rad'e ѵол- tiget'. ceTjket’ voAtiget’, pie suv mur, kat'e Auv't'et', kiške plzet’. kišk лат 'р ' Aevnet’ ja kat'e kued' ёл. лікке uks, side Auait'. kesk kuada лікке toAsai, pie pirr kitket' i el'k'e jel'l'e. 11. Постройка вежи Один человек строил вежу. (Он) срубил сосны, расколол их пополам, наколол доски. (Топоры были, а пил не было). Натесал доски, срубил дуги, поперек вежи уложил палку вверху в виде матицы. Накрыл сначала досками (букв.: доски), надрал бересты [и накрыл доски], содрал дерн болотный и по крыл вежу. Сделал дверь, постелил [пол] хвоей. В середине вежи сделал место для костра, вокруг наложил камни и стал жить.