Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961. - 224 с.

Ловозеро 37 6. На реке (Дословный перевод) На реке, на реке, на том бережке, Мыла да Марусенька белые ноги. Мыла да Марусенька белые ноги, Приплыли к Марусеньки белые лебеди. Приплыли к Марусеньки белые лебеди. Плывите вы прочь, а воду не мутите. Плывите вы прочь, а воду не мутите, Начнут Марусеньку дома ругать. Начнут Марусеньку дома ругать, Свекровь начнет ругать, а свекор начнет ворчать. Свекровь начнет ругать, а свекор начнет ворчать: Где ты, Марусенька так долго ходила? Где ты, Марусенька, так долго ходила, Где ты ходила, да кого ты ждала? Р у с с к и й т е к с т п е с н и : На речке, на речке, на том бережочке Мыла Марусенька белые ноги, Мыла Марусенька белые ноги, Плыли к Марусеньке белые гуси. Плыли к Марусеньке белые гуси. Дальше плывите, воды не мутите. Дальше плывите, воды не мутите, Будут Марусеньку дома ругати. Будут Марусеньку дома ругати, Свекровь ругаться, а свекор браниться: Свекровь ругаться, а свекор браниться. Где ты, Марусенька, долго гуляла? Где ты, Марусенька, долго гуляла, Где ты гуляла, кого поджидала?