Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

36 Кильдинский диалект Я открою душу не тая, Для тебя навек, любовь моя. Лучше нет на свете верности, Верой чистою, без ревности. Где бы ни был парень молодой, Всюду я с ним, всюду он со мной. Ой, любовь, река глубокая. Милый, радость синеокая! Я открою душу не тая, Для тебя навек, любовь моя. Песню перевели: К о н ь к о в а Павла Ива новна, 1936 г. рожд., и Г а л к и н а Анна Але ксеевна, 1936 г. рожд. Записал Г. М. Керт, 1960 г. 6. jog аІѴ jog al'n', jog aFn’, ton biel'dde rinddes't’, peze da Marjinče vil'kesVe jul'ket'. peze da Marjinče vil'kesVe jul'ket', vuijen’n’e Marjinče vil'kesVe čuen'n'e. vuijen’ne Marjinče vil'kesVe čuen'n'e. vuije tei page, a čaz' jel'l'e palte. vuije tsi page, a čaz' jel'l'e palte, al'gst’t s Marjinče pertesse affke. al'get t e Marjinče pertesse affke, vun' алкг affke, a vufp алке ševrhe. ѵші' алкг affke, a vufp алкг ševrhe. kas't' ton’ne Marjinčim tenn kug'g'e van'cek'? kas't* ton’n'e, Marjinčim, tenn kug'ge van'cek', kas't' ton’n'e, van'cek', da kien ton’n’e vur'tek'?