Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Ловозеро 35 ОІ, ton Fubov', joggs Či'flSASs' kaAeš romšad al'ex čel'm'egeim. munn av'd a rid siz'n' amms ruk, tone vueik'e ag'g7 pai l'ubov' mon. 5. Над полями (есть) утренняя светлая заря (Дословный перевод) На полях (есть) утренняя светлая заря. Тебе достала красивую внешность. На листьях (есть) твоя темная тень. Почему, милый, дорогой, не идешь? Ой, того достану красивой душой, Тебя, дорогой, красивый, внешностью. Я открою душу, внутрь не спрячу, Тебе раскроюсь (букв.: выпрямлю) навеки, любовь моя. Лучше нет на свете верности, Верность чистая, без ревности. Где бы он ни был, юноша молодой, Там я с ним, там он со мной. Ой ты, любовь, река глубокая! Милый (букв.: дорогой) радуется глазами, Я открою душу, внутрь не спрячу, Тебе раскроюсь (букв.: выпрямлю) навеки, любовь моя. Р у с с к и й т е к с т п е с н и : Над полями зорька светлая. Ты березонька заветная. Н а листах твоих багряный цвет, Что же друга милсго все нет? Ой, березонька заветная, Ты послушай, ненаглядная! 3*