Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

30 К ильдинский диалект Г а л к и н Алексей Максимович, 1888 г. рож д. Записал Г. М. Керт, I960 г. 3. čiares't' vot munn jil'i. men’n'e ѵ'іал ah'cemp'Aagant ig'g' el'l'ii ѵ'іал tivtma. munn jil'e robotnihken', jil'e ext oAmes'. jil'e ja delA vaddeds ja potom vul'g'e кагѵилле i keza sost, xoz'z'enss' uste; „an't' msn'n'e kihče pissden'n'e". a sonn ciallk: „p'ereguA pue- ras' varrad“. ja tel' munn men n e кагѵилл®. vokurat navvd' čudzje pude ja tabet' kon l'anč лахр'е!' ja čuikl'e. čuikse, a sonn uinss' karrsl' page, karrel' a munn piss tabxe ja jeskAe ja jenkre, son n'e poppsl' viel'k'es b'el' jueAAka, munn tel' koz mil'te, mil'te, mil'te. каллаэ jev jad'. koz munn šenda? i nit’t' munn kudhje, sonn nit’t' uide. maTfja kidbai jil'e xoz'nes'. bol'še nav'v't' ii padAa. a vot at't’ mines' šende muddanaAAa. sn'd’iš miije mugga OAmit" как sinet' kon'n'tev. Vasiljev paddeA testa jenne l'anč ig'g'e. kirdič, kon'dič. munn Ьіѵало ѵ'іал karvul'l'e v'ertol'et лип'п'. arre ii bai. i sonn pih'tel' колте nav'd'e axtan. varrsd, varred avta pit’t ’i vidd l'anč kudd kon’ds ten iges't’. at't' jel'l'ev minen' pastsx' muddanaAAa. nav'd’ pudzet' jev por. at t jel'l'ep p'ers šig'tin'n'e. i bAagodar'ju sovetu. 3. В тундре Вот я жил. Мне уже [шел] девятнадцатый год, еще не полный. Я работал батраком, жил у одного человека. Жил и ходил [за оленями], а потом пошел караулить [оленей]. [Как-то] и спрашиваю у хозяина: „Дай мне посмотреть ружье“. А он говорит: „[Ружье] хорошо бьет, правильно". И вот я пошел караулить. ,В это время волк пришел в стадо и схватил годовалого теленка, а я шел на лыжах. Я иду на лыжах, а он увидел и побежал в сторону. Он побежал, а я схватил ружье, остановился и выстрелил. Попал ему в правую ногу. Я тогда [пошел] за ним следом. Лыжи не идут. Куда я [теперь] денусь? И так я и остался, а он (волк)