Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

26 К ильдинский диалект gotoviteFnoi od'd'elen'jes't'. kuxt ig'g' munn ovpnuv'v'e. p'er've i g V munn ovpnuvVe Aup'te i vidant i kudant k.\ass, num'm'p'e ig'g' kidzan kAass. kuesV munn ovpnuv'v'e Murmnes't’, minet' sam' parnat’ ѵилкЬе§ siite mil'te vuepVe šurr O A m i t ’. tampe minen" i Iiijen' sam' kniga, bukvar', kniga Aoggem gueika l'ai i liijen’ mudda kniga sam' n'uhčme леЬкша. munn tanna vuep'se Kardsgss't, Kardsg siites't’. kussV munn mens tenn sruek' maija pud’d e mast Murmns, el'ke ovpnuvve uze evdes't'. kuesV munn Aup'te Murmanskoje pedagogičeskoe učilišče munn еГке rob- hušše izan siiten’. per've vuep'se Kardeges't', ma'fja Cudz'jav- res't", at't' vueps'a Aujavr'siites't'. tanna l'ai n'uez'e ovpnuvve, msnn at’t ’. at’t ’ min sovetskaja pravitel'stva i kommunističeeskaja partija p'acAuššev mine gueike. mii, u cV narodenč sam', toze nišše jaAČem pueras't’ i lihčem kiriihijen’. a t’t ’ tista Aujavr'siites't’ sam' parna ovpnuvev uze šur škoAas't', ku li Aehkenč k'ed’ges't’. tedd škoAa li к о л т stazen'. at't' Aujavr'siites't' tuišuvuv sam' ja izem parna gueika škoAa-internat, kas't’ al'get' vusps'e koxt jel'l'e. tes't' parna al'kev menns proizvodstennoi praktikum, lev леЬкта mas'ter- skije. at't' sam' parna i izem parna i ruš kok tes't’ Aujavr'es't lev аГквѵ robhuššs jem'n'e al'n', аПсвѵ kuaiv'e jem'n'e koxt' s'em'at' seije i ovpnuvve koxt per'amp pin'n'e pudzet’, štob van'sa kadhe, štobs pud’e pudzs lihčin' per'amp, štobe ѵ'ал колхог олте psr'a jel'l'eškueddev. tedda painemuš vek'at' so- vetskoje pravitel'stvo i kommunističeskoi partija. sii ліккеѵ pai per'amp, štobe sam' ол т е jaAČen’ per'amp. 1. Как я учился Раньше отец и мать говорили, что здесь, в нашем селе, не было школы для саамских детей. У нас в селе, в Киль- дине, школа была построена позже. В этой школе учились саамские дети, двенадцать или пятнадцать ребят. Я учился также с ними. Сейчас помню, что когда я учился в первом классе, то учился хорошо. Помню, когда умер Владимир Ильич Аенин, мы с учительницей ходили в лес, собирали хвою, чтобы сде лать ему [траурный] венок. Потом я начал учиться дальше,