Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961. - 224 с.

ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ КИЛЬДИНСКИЙ ДИАЛЕКТ Л0В03ЕР0 Я к о в л е в Лазарь Дмитриевич,, 1916 г. рожд. Записал Г. М. Керт, I960 г. 1. koxt munn ovpnuvVe svtel' шіп adz ja jenn ’ sarnen’, što tista min siiden' jel'inč škoAa sam' parna gueika. min siites't’ KiAt siites't’ Гаі škoAa uze mavja tuišenč. tenn škoAas' ovpnuvven’ sam' parna, kuxt- Aag'g' i viddAag'g' par'šinče. sinsgeim munn tiššs ovpnuvVe. at’t ’ mušta, što munn kuesV ovpnuvVe pier've kAasses't’, ovpnuvVe pueras't’, mušta kuesV VAadimir IFjič Lenin jams mii učit'el'nicen’ vardem vares't’, pit't’em kuss kueh'cvet', štobe son’n’e Aikks v'enok. mai]a munn ovpnuveškud’d e evdes't’, n'iel'j kAass munn Aup'te KiAtsiites't’. kuesV munn ovpnuvVe, munn vuotede KueAnig'g'e. tampe mens kopčnsdmuš pioneret’ i munn liije gu del'egat. tampe munn sarne kuxt sam' parna ovpnuv- vbv KiAtsiites't’, mai]a pud’d’e maze el'ke ovpnuvve evdes't'. kuesV munn л и рЧ е n'eljig'g', munn jur'deškud’d'e evdes't' ovpnuvve, ile vuFke pudzet’ p inVe. p'er've ige mun pak'es't’ pin'n'e izan pudziit’. mune died' Vuanas Saška kuesV jod'e rai mune, tanna sonn cilke, što at’t ’ bidd ovpnuvve. i min samen’ jel'a viepsuvma олте, temit’ bidd ovpnuvve. munn jur'te, jur'te, i el'ke ovpnuvve evdes't’. maf]a poddeA min siita Osipov Evvan Vintre a l'lV , tedd pier've sam' vuep'seije. sonn sarns što Mur- mnes't’ li vuepsem perrt, kas't’ al'ket’ vu’epVe sam' parnat’,. i munn vul'ki tenn škoAaje. tampe munn per've ovpnuvVe pod-