Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Предисловие 23 касается как согласных звуков (например, полузвонкие: г>, z, I, г, т , п в словаре Т. Итконена), так и гласных (напри мер, дифтонгоиды после мягких согласных). Перед передними гласными е, і мягкость согласных ре гулярно не обозначается, хотя в этих случаях согласные всегда выступают как мягкие. Тексты, записанные В. В. Гудковой-Сенкевич (см. стр. 194— 214), в отличие от предыдущих записей, сделанных на основе фонематической транскрипции, даются в фонетической транскрипции, т. е. в них отмечаются оттенки гласных и согласных в зависимости от позиционного положения. Ключ к фонетической транскрипции составлен В. В. Гудковой- Сенкевич. Следует отметить, что В. В. Гудкова-Сенкевич пользуется несколько упрощенной фонетической транскрипцией — она употребляет значительно меньше знаков, чем Т. Итконен (в „Словаре диалектов колтских и кольских саамо в ").1 Так, для выражения оттенков звука а Итконен употребляет 15 знаков, Гудкова-Сенкевич — 8, для е у Итконена 18 зна ков, у Гудковой-Сенкевич — 8 и т. д. Тексты В. В. Гудковой-Сенкевич записаны в с. Иоканьга в 1955 г., во время лингвистической экспедиции. Первые семь сказок записаны от Устиньи Павловны Таруновой, 1899 г. рожд., последняя (восьмая) — от Ольги Лазаревны Даниловой, 1907 г. рожд. Обе являются жительницами с . Иоканьги. При переводах на русский язык составитель стремился максимально приблизить порядок слов к языку оригинала, а также найти наиболее точные лексические эквиваленты, если даже в ряде случаев это вызывало некоторые погреш ности против норм русского литературного языка. Таким образом полнее оттеняется грамматическая сущность языка оригинала. В необходимых случаях дословный перевод дается рядом со смысловым, в круглых скобках, например: a ja b - 1 Т. I t k o n e n . Koltan- ja kuolanlapin sanakirja.