Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

212 Иоканыский диалект tagaz'i je gk'en'ei. kal'as' aGk'iin'es merdaD't'in. audta sii jie l'- l'egisD't'in kektas't aG'kiin'es suvval'dt. mainz'es pegk. 53. Ледяная вежечка Муж с женой жили вдвоем. У них не было детей. Они жили, жили. Стали спорить. Старуха старика выгнала на улицу. А старик нарубил льдин [и] построил [себе] ледяную вежу. И старик стал жить один. Достал дров, развел огонь. Стало очень жарко. Вежа у старика растаяла. Он пошел к старухе. Пришел к ней в вежу и говорит: „Ты возьми меня [к себе] жить“. Старуха говорит: „Иди, иди, собака!" Старик пришел, сел. Старуха варит мясо. Мясо готово. Старуха вы тащила [из котла] мясо, стала есть. Старик просит дать [ему] поесть мяса. Старуха приказывает: „Садись, садись, собака!" Старик сел, стал есть. Старуха греет чай. Чай согрелся. Старуха налила чашку, стала пить, а старик просит: „Налей мне чаю!" Старуха ему дала чаю. Чай они пили вместе. Наступила ночь. Старик со старухой помирились. Они стали снова жить хорошо вдвоем со старухой. Про них (букв.: их) сказка вся. 54. adzai maiNs agkai каллагап'ев jiel'l'ev. siie šanD'i aAgai. kal'as' jamL |gkai jiel'l'egigd'i akti. agkai sll'g'i mirdt t'šiopi4. plad'i mirdt'siopImseije. sost li aAgai. aAgk'es n'umbpt'i nind'zan', peiji miri лиг, t'sIopAkigd'i. adz piad'i, val'D'i aAGa, peiji niidt'es k itkm i,1 алСа uit'i, aok's piad'i, vesid'i. taD't's ілла8к suona a!'sk'e, a taD't'e Ii aDt- T-ii, sai nii t. aok'e sll'g'i koaDtas'i, piad'i koaDtas'i, jiel'l'egigd'i. niid'i šanD'i šurr. sii t'šiQTjGkiaD't'in t|k ta jdt i kebpt'egi 9 D't'in. piad'i mieot's'e олшіі, karai kiad'e §л, vardtaia. toBa I'dt li aDtsii midt. suon viAgisd'i klmn'e sez pijd'is' isn'D't'sa. aD tsij