Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Иоканыа 211 Сын взял мать, пошли обратно, пришли к девушке. А мед ная девушка говорит: „Возьмите меня с собой". Они взяли девушку, пошли втроем, пришли к ее сестре. Ее сестра говорит: „Возьмите меня с собой". Взяли ее сестру и пошли еще, пришли к третьей сестре. Она тоже говорит: „Возьмите меня с собой". Они взяли ее, пошли домой. Пришли на гору. Сын обвязал свою мать цепью [и] спустил вниз. Еще он завязал медную девушку [и] спустил вниз. Еще привязал серебряную девушку, спустил вниз, привязал золо тую девушку [и] сам спустился вниз. Там были мать, два брата [и] три девушки. Он пришел, и пошли все домой. К отцу пришли, в свой дом, с матерью и девушками. Отец очень обрадовался и говорит: „Очень долго я ожидал [вас]. Теперь вы пришли и привели вашу мать [и] своих невест. Теперь живите со своими женами, а я с вашей матерью". Вот они стали жить, все три брата с женами. У них стала большая семья: отец и мать, они с женами. Их семья стала большая: всех восемь. Все стали жить хорошо. Про них (букв.: их) сказка вся. 53. sivve koadai kal'as' aGk'in'es jiel'l'en kektas't. sist jev ла8к parna. sii jiel'l'en, jiel'l'en. sperd'iškiaD't'in. afckai kaAz'es veg'i oa G is . a kal'as' tsiagkai siv iidt, az'i sivs kiad'e. i kal'as' akti jiel'l'egiad'i. sag'i mir t, piiji tuoAa. tagaz'i t'siDta pasks. kaAaz'as't sQn'dt'i kiaD't'e. suon vil'G'i aokas'i. piad'i son'n'e koaDta saranta: „tuon val'dt muna jiel'l'ad". aok'e saranta: „piad/, piad', piennii!" kal'as' piad'i, išt'i. aok'es kebpta ian'dzs. ian'dt'ses kirgkin'i. aok's kes's'egiad'i ian'dzs porrgiad'i. kal'as' anna porrad ian'dze. aok'es paoka: „išt, išt, piennii!" ka l'as' išt'i, porrgiad'i. aok'es aVta t'siaija. t'siaijis aVt'i. aok'es komid'i pieGkarayi, jugkkiad'i, a kal'as' annastai: „komid mon'n'e t'siaija!" aok'es son'n'e an'D'i juskid t'siaija. t'siaijes jugk'en kek tas't.