Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961. - 224 с.

Иоканыа 209 suon vil'G'i jannas'i togo, piod'i, uosi avvid'i. jen'n'es oarra stuA al'n. a l'gk'es piad'i, a jen'n'es saranta: ,,tuon tieije mazi piaD't'isk? t uona aD't'e setenai ралла". jen'n'es al'g'es tagi niv- l'en, piiji s't'eanna i al'Gas sarnai: „aD't'e poaDta setenai. suon must numbpgoaDta, a t uon oarra v§radta. suon numma, oaDtaia. a t uon uinagk: sost tiD't'egoaDta sivv piel'geim nun'as't. tuon tanna tiedagk, suon uaDta. mun t uona vaAdam st'enas't poagu. t uon tuwudtiambpA kat's's'ast st'ienas't sabl'a i t'slbp setenas't іэі.ѵе“ . pigd'i setanai, riumgigd'i jen'es't rand'iidt. a l'gk'es vardtaia, kes's' oaDtaia. setenai nummi, nummi i oaDtaia. setena nummi, nummi i oaDtai. jen'n'es nlvl'e st'ienas't val'D'i poagu. al/gk'es ѵаг‘Чаі, setenai oaDta. sivv jieDta piel'egiaim i nun'as't. al'gk'es val'D'i st'ien'as't sabl'a, t'sibpi setenas't іэіѵе. aFk'es val'Di jien'n'as, v il'gk'in mazi, piaD't'in niidtni. a vesk'i n n dt sargnta: „vaT'dtad muna mil'd't'i“. sii val'dt'en niiDa, v il'g- k'en kol'mist, piaD't'in isr'pn'is'i. j,9fbpn'es sargnta: „valuta'1 muna mil'd't'i“. val'dt'en i 9 rbpn'es v il'gk'in ѵіала, piaD't'in кбалтапЧ i9 fbpn'is'i. suon neD't'se saranta: ,,val'dtad mun§ mil'dt 'i“. sii val'dt'en suona, v il'gk'en pesk mazi. pigD't'in леека. al'gk'es kod'i jien'n'as t'sieopi, Aist'i mieDta. ѵіал'1 kor'i vesk'i niiDa, t'sieopi kiaD'za, Aist'i mieDta. ѵіала kor'i sel'bp niiDa, Aišt'i mieDta i kor'i kol'ta niiDa, id'z vil'G'i meaDta. t6mal'dt l ’ev jen'n'es, kik't' vll'I'a, к о л т niidt. pisd'i suongas i v il'gk'en pegk mazi'1. jad'zas'i pioD'tin paR'tis'i, jen'n'iin'es i nndtkeim. jeD't'ses t'sitta keVstiD't'si, saronta al'g'eid'es: „t'siDta kuG'k'e mun virs- tim. aD't'e tii pisd'iiDt'e'1, piD't'eiDt'e*3 jannandt, id'zandt kaba- zaz'edt. aD't'e jiel'I'ad kaBpkandt, a mun jen'n'inandt “. vot sii jiel'l'egioD't'in, pegk kas к о л т vll'I'a kaBpk’eskiaim. sing'sim tagaz'i šurr piRs: „jed'zes i jen'n'es, sii aokk'eskisim. i piRs tagaz'i šurr ombp kaot's'as. pegk jiel'l'egigD't'in suvval'dt. mainz'es pegk. 52. Сказка про Сатану Муж с женой жили. У них родилось три сына. Их мать была очень красивая женщина. Отец ее никуда не пускает.