Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

208 Иоканыский диалкет подходили и смотрели на сестру. Однажды проезжал мимо их дома царский сын и увидел на доме гроб. Он взошел на дом [и] видит девушку в гробу. Девушка была красивая (де вушка). Он взял девушку с гробом, положил на сани [и] уехал обратно в свой дом. Он приехал к своей матери и говорит: „Я привез мертвую девушку". А его мать сказала: „Я ее раз дену". И она раздела девушку. Она проснулась: „Я долго спала". Царский сын взял ее в жены, и они стали жить хорошо. Сказка вся. 52. setena maiNs kiij kaBpk'in'es jiel'l'en. siije sandt'in к о л т al'gk'e. jen'n'es li t'šltta moD't'ses aok's. jed'zes suona ii Aišt kozg'en'. al'g'es v il'gk'ev лаппа, jien'n'as kaD't'šiv jed'zez'es: „Aist ming’aim лгтпа". jed'zes saranta: „mun Aiaštam, tii. tol'k'i jel'l'e '1 k|dik'e jannandt". al'g'es val'dt'in jen'n'as, v il'gk'in лаппа. tag'i pi“r]kA. tagas'ti ts lgk. sii jien'n'as k^d'in. ts lgk vaz'i. sii oDtskiaD't'in jen'n'as, a jen'n'es ілла^к. sii paR'tis'i jev ѵіэл^к^таіп, a v il'gk'in oDtsad jen'n'as. siije viasta piad'i agkai. sii kaD't'sin: „kos't li anna?" agkai s|rnai: „tina jenna li setenas't". agkai siije viz'id'i šur леСка, AiaGka ал lei t'šieop. al'g'es piaD't'in AiaGka au z kol'mist. piar z'embpis a lgk'es vil'G'i t'seppe mil'dt'i, peias леСка ал. AeGka ал karai. tomaI'dt lei p|l'g'e's'. suon vil'G'i ралкагі mil'dt'i. van'dt's'i, kistakiad'i paR't. s“on piad'i paR't'e. tomaI'dt li moD't'ses kol'ta niidt. suon kaD't 'ša n iiV 's't: ,,tiedagk kos't li типа jienna?" nndt s|ranta: ,,tuon vafi't's' олКкала. tomaI'dt li типа iaf'pan. suon ton'n'e s|rna, kos't li ]аппап‘Ч". suon vil'G'i, piad'i suoni iar'pn'i. suon neD't'še lei moD't'ses seAbp nlidt. suon s|rnai son'n'e: „ѵіала li tufn’p 1 l'est must i a r - pan. suon ton'n'e s|rna kos't li t uona jenna". suon togo piad'i. tiD't'e moD't'ses vešk'i nlidt son'n'e sarnai: ,,jannandt li setenas't. t uon togo poadagk. jannandt li šur p§Rst“_