Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

204 Иоканыский диалект v'ilTčs saranta: „aD't'e ton son'n'e k i i j j 1 mangk ? “ igrbpn'es saranta: „mun sarnim, neDt kie muna vil'l'e s|gka, tas's'e mun manam kiiji “. šen'ix roD'es kuoVsai i tomdtsiid'es, nirr narodt t'sis^'G'i. tagk'in svad'be. niidt man'i kiiji. vil'l'es neDt k idt'i singigim jie lT e 4 aftses't. jiel'l'egigD't'in šuv'val,dt. maiNs pegkkas. 1 К о р з и н к и д л я р у к о д е л и я (nul't'šuok) у с а а м с к и х ж е н щ и н о т н о с я т с я к а т р и б у т а м ж е н с к о г о к о л д о в с т в а . П о э т о м у д е в у ш к а б р о с и л а с ь в в о д у в м е с т е с о с в о е й р у к о д е л ь н о й к о р з и н к о й , т . е . с о с в о и м т а л и с м а н о м ( о б е р е г о м ) . 50. Сказка про птичку Жили муж с женой. У них родились дочь и сын. Муж и жена заболели вдвоем и оба умерли. Сын и дочь их похо ронили и стали жить вдвоем. Брат с сестрой жили, жили. К ним пришел человек. Мо лодой парень пришел к ним в гости. Спрашивает (ее) брата: „Отдай мне твою сестру в жены". Парень говорит: „Я не могу отдать свою сестру. [Будет], как она сама [хочет]. Пойдет, пусть живет". А его сестра говорит: „Я не выйду ни за кого замуж [и] буду жить одна". Брат говорит: „Мы тебя повезем на лодке, перевезем гостя на тот берег реки“. Сестра пошла, села в лодку, а брат говорит: „Тебе надо выходить замуж". Его сестра со своей рукодельной корзи ночкой прыгнула в воду. Брат сестру жалеет. Парень гово рит ее брату: „Поедем ко мне в дом“. Ее брат пошел в его дом. Пришли к дому. Человек говорит: „Ты сиди, ожидай меня. Я скоро приду“. Брат стал ожидать. Человек ушел, пошел, позвал много народу, [чтобы] вырыть глубокую яму в семь сажен. Народ пришел [и] вырыли яму в семь сажен. Человек пришел обратно в свой дом [и] говорит своему товарищу: „Пойдем со мной. Я тебя поведу туда, где много народа". Его товарищ пошел. Он видит: на улице очень много народу. Он спрашивает: „Какой это народ?" Он (дру гой) отвечает: „Этот народ ожидает тебя туда". Вот они