Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

202 Иоканыский диалект Чудин взял девочку, пошел наверх. Девочка деньги нашла, а мать вышку заперла. Чудин стал у девочки резать пальцы. Девочка плачет, кричит своей матери: „У меня чудин стал отрезать пальцы". Закричала своей матери второй раз, стала кричать: „У меня [чудин] стал распарывать живот". Тут ее мать лишилась рассудка. Пришел (ее) отец под окно и говорит: „Открой мне двери". Она его не пускает и бросается горячими чугунами. Ее муж [ушел в деревню, со брал много народу. Все пришли. Народ пришел, еще пришел [и] поп. Он стал молиться. Его жена пришла в себя [и] от крыла двери. К ним вошел народ. Ее муж спрашивает у нее: „Где де вочка?" Е го жена говорит: „Ее зарезал чудин". Муж вышку открыл и видит: там девочка вся изрезана на куски. Он стал собирать девочку, [куски ее тела] видит там- в углу сидит чудин. Муж из кармана вынул маленькое ружье: выстрелил, чудин упал и умер. Они схватили чудина, выбро сили на улицу, а сами все ушли обратно. Муж с женой взяли девочку в деревню [и] там ее похо ронили. А сами стали жить со своим отцом, со своей ма терью. А этот дом в лесу бросили, не стали жить в нем. Про них (букв.: их) сказка вся. S0. лоп'О'е maiNs kal'as' aGk'in'es jiel'l'en. siije šan'dt'en nlidt i al'gk'e. kal'as' aGk'in'es kektas't paieškiaD't'in i j|mmin. a l'sk'es niiclt'es s’ini гіээк'іп i jiel'l'egiaD't'in kaktas't. vil'l'es igfbpn'es jiel'l'en, jiel'l'en. siije ріэсП о л т іі. n irr p^r'n'e pigd'i siije siidt'e. kaD't'sa vil's'es: ,,an'dt mo'n'n'e іэгьр- nandt k iiji". par'n's s|r 3 nta: „mun im oaij an'd/t'ed іэгьрпап- kuoot suon id'z. m^nna, Aist jiaAAa". a іэг pn'es saranta: „mun im m$n kiezg'en', akti jiel'l'egoadam". a vil'l'es s|rgnta: „mii t“ona suGkAagkabp v§n'z'in, mohsiagkabp kls's'eAa tun'n's Ьіалла jog i”'* іэгърп'ев vil'G'i, išt'i vanzi, a vil'l'es sfrgnta: „ton'n'e