Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Иоканыа 201 t'suD't's niiDa val'D'i, vil'G'i ал. niid'i tieVg'iiat virid'i, a jen'n'es al'n kat'i. t'suD't'eAai 1 n iiVes't t'sibpn'eski 3 d'i t's'iept. niid'i owAa, riagka jien'n'as: „must t'suD't'eAai t'šibpn'eškiad'i t's'iept". riagka jien'n'as n'umbpa rieda, riagkkiod'i: „must t'sia- l'iigiod'i t'sieivve". tas't jen'n'es virrgigd'i. piod'i jeD't'ses іэокап vil', s|ranta: „5vvia mon'n'e uoši". suona ii Aišt, оалгкала pil'l's t'siganagkii- giaim. kaAz'es vil'G'i sii t'e, t'sisYGi taf'fa naro't. pegkkas ріэ- D't'in. narodt piaD't'in, viala pisd'i paop. AawAigigd'i. aok'es pigd'i jermas'i, Svved'i uoši. siije naroat pioD't'in. kaAz'es kaD 't'sa sost: „kos't li niid'i?" aok'es sargnta: „suona t'sibpindt'i t'suD't'eAai: kal'as' al'n Svved'i, tomal'at ujna: niid'i peskkas li t'sibpnain'. suon niidt'es koBpt'skiad'i, uina: tomaldt ugl'es't oarra t'suD't'e. kal'as' kaLct'es't sag'i uDts pessi poafkil'i, t'suD't'e kaok'i i jami. sii t'suD't'aAa kat's'in, іэ1'®к'іп o a G i s , a jid'za pegk kas v il'gk'in mazi. kal'as' aGk'iin'es val'dt'in niidt'es siiat'e, tomaI'at suona rlo- k'en. a jid'za jiel'l'egioD't'in jed'ziin'es, jen'n'iin'es. a v§r'es' t^mme paRcti kas't'in i jev jiel'l'egoaDtmain'. mainz'es pegk. 1 t'SuD't' елаі — чудйн; в данной форме с суффиксом -лаі слово 'чудин* встречается только в иоканьгском диалекте. 49. Сказка про чудь Муж с женой жили. У них был сын. Их сын женился. Сын со своей женой ушли в лес [и] построили дом. Они стали жить вдвоем. У них родилась девочка. Отец ходит по лесу, охотится на птиц. Своей жене он говорит: „Ты никого не пускай в дом“. А девочка любит сказки. Ей ее мать рассказывает сказки. [Вот] к ним пришел один чудин и стучит в дверь. Ее мать не пускает его. А девочка спрашивает: „Ты мне сказки рас скажешь?" Чудин говорит: „Расскажу сказки". Девочка открыла дверь. Чудин вошел в дом, спрашивает у женщины: „У тебя деньги есть?" Женщина говорит: „У меня денег нет“. Девочка говорит: „У отца деньги на вышке". 14 г. М. Керт