Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

200 Иоканьгский диалект рик взял дочь, пошел обратно. Подходят к своему дому. Собака лает: „Девушка идет с золотом [и] с серебром". Аадз выбежала на улицу, собаку бьет: „Не умеешь лаять. Так лай: «Девушка идет, кости в коробе»". Аадз видит: пришел старик с дочерью, принесли золото, серебро, жем чуг. Аадз скорее схватила корзины и говорит старику: „Веди скорее туда моих дочерей!". Старик взял дочерей Аадз и ушел туда, где была его дочь. Старик пришел в пустой дом, [там] оставил трех де вушек. Пошел домой, пришел к Аадз [и] жил три дня. Аадз говорит: „Иди приведи моих дочерей". Старик пошел туда, видит: от до ч ер ей 'А ад з только кости остались. Старик кости собрал, положил в корзины. Пошел домой, пришел, принес корзины. А собака лает. Аадз выбежала на улицу. Собака лает: „Старик идет, корзины несет с костями, с костями." Аадз собаку бьет: „Не так лаешь, не так лаешь. Так лай: «Старик идет, корзины несет с золотом, с серебром»". Старик пришел, корзины поставил, Аадз корзины схва тила, видит: в корзине кости. Аадз вскочила. Она видит кости в корзинах. Она упала и умерла. Старик и его дочь стали жить вдвоем, со своей дочерью стали жить хорошо. Про них (букв.: их) сказка вся. 49. t'šuD't'e maiNs kal'as' aGk'in'es jiel'l'en. sist lei aFk'e. aT'gk'es nai’tai. aT'gk'e aGk'in'es v il'gk'in v frra , as's'in paR'ti. jiel'l'egigD't'in kektas't. siije šanD'i niid'i. ол т іі v§rrada v|rra, Aon'Diiat šil'l'ad. agkas'i s|rgnta: ,,tuon jel' Aišt keng'en". a niid'i soBpaia mainaz. son'n'e jen'n'es juota mainEziidt. siije pigd'l akt t'suD't'e, tagka uosi. jen'n'es ii Aist. a niid'i kgD't'sa: „mon'n'e mainazi j u ^ k ? " t'suD't'e sargnta: „judtam main z ii t . niid'i uosi Svved'i. t'suD't'e s 6 aT]T,ai paRcti, kaD't'sa .agk'est: „tost tieij'G'e 1‘ev?" aok'e s|rgnta: „must tier/G'e jev ла 8 к “. niid'i s|rgnta: „aD't'sas't tier/G'e l'ev paRtAe^k al'n".