Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Иоканыа 199 tak't'iigigim, tak't'iigigjm". adz piennii tiaR'pa: „igk neDt u 8 k, igk neDt ugk. an neDt ugk: „«kal'as' toAAa»,— kerab'iidt pisota kol'd'iigiaim, sil/bpki 9 im“. kal'as' pisd'i, kereb'iidt piiji. adz kerebiidt kat's'is't'i, ui- tena: kereb'es't Геѵ tfot a. adz nit'skisd'l. uina kereb'es't tao- t'a. adz kaok'i i jami. kal'as' is' nlidt jiel'l'egisD't'in kektas't, niidtn'es jiel'l'egiaD't'in šuvvaTt'dt. mainz'es pegk. 1 А а д з (a'*z) — з л о е м и ф и ч е с к о е с у щ е с т в о ж е н с к о г о п о л а . В м е с т е с о с в о и м и т р е м я д о ч е р ь м и А а д з ж и в е т в б е р е з е . И н о г д а о н а п р е в р а щ а е т с я в п а у к а и л и в л я г у ш к у . А а д з в р а ж д е б н а с а а м с к и м ж е н щ и н а м , у к о т о р ы х о н а о т б и в а е т м у ж е й и п о х и щ а е т д е т е й - м а л ь ч и к о в . 48. Сказка про Аадз Муж с женой жили. У них родилась дочь. Муж идет дрова рубить. Его жена ему говорит: „Ты уходишь дрова рубить. Там есть береза, высокое дерево, красивое дерево. Это дерево не руби. Там находится А ад з “. Муж пошел рубить дрова [и] это дерево срубил. Оттуда выскочила Аадз с тремя дочерьми. Аадз говорит старику: „Неси меня в твой дом“. Старик понес ее. У нее еще три дочери [он и дочерей понес]. У них залаяла собака. Его дочь вышла на улицу. Видит: идет отец [и] несет Аадз с тремя дочерьми. Их дочь пришла домой, своей матери говорит: „Отец идет [и] несет Аадз“. Муж пришел, принес Аадз. Аадз говорит старику: „По ложи золы в рукавицы [и] ударь твою жену по лбу“. Муж принес рукавицы с золой [и] ударил свою жену ими по лбу. Его жена умерла. Муж положил жену на сани, взял с собой дочь, поехал на лошади. Жену похоронили. Приехал домой старик со своей дочерью. Аадз говорит старику: „Вези свою дочь в пустой дом“. Старик взял свою дочь, поехали, при ехали в пустой дом. Старик свою дочь оставил, а сам уехал домой. Приехал к своей Аадз, прожил три дня. Аадз го ворит старику: „Иди приведи твою дочь“. Старик пришел к своей дочери. Его дочь сидит. У нее есть три корзины: с золотом, с серебром [и] с жемчугом. Ста-