Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

198 Иоканыскии диалект 48. a'V maiNs kal'as' aGk'iin'es jiel'l'en. siije šjnD 'i nlidt. kal'as varrada miriidt t'sIopid aok'es son'n'e sjrgnta: „vi 9 Agagk mirdt t'siopi4. tomal'dt li pies's'e mlrr, алл mlrr, moD't'ses mlrr. tamme miri jel' t'šibp. t 6 mal,dt li adz“. kal'as' vil'G'i mirijdt t'šTopid, tamms miri t's'iagkai. t 6 mal/dt nit'skigd'i adz колгпе n iidtn'es. adz saranta каллагі: „kin'dt' muna paR't'indt i ! “ kal'as' kindt'el'i suona. sost ѵіала l*ev к о л т niidt. sist i^kkigd'i piennii. nndt'es llot'i o a G i s . uina: toAAa jeD't'- ses, kignDta aDtsii i к о л т niiatn'es. niidt'es pi 9 d'i mazi, jan- nas'i saranta: „aD't'sa toAAa, kisnDta aD tsii“. kal'as' piad'i, pit'i aDtsii. adz saranta каллагі: „pii kundt vaot's'iidt, an'dt aGkandt keVtipDtsa'1. kal'as' piiji kundt vaot'- s'iidt, an'D'i agkas ki 9 Udt v i 9 D't's'e. aok'es j§mi. kal'as' agk'es piij’i sanni, val'D'i niidt'es, siel'g'i roz'in'. agk'es riok'en. piad'i mazid kal'as' niidtn'es. adz s|rsnta к^ллагі: „vegk n!iDandt кіэ- ras paR'ti“. kal'as' val'D'i niidt'es, v il'gk'in, pigD't'in kiaras paR'ti. kal'as' niidt'es kid'i, a id'z sll'g'i mazi4. pigd'i aDzkis'i, jiel'l'i к о л т pieive. adz sjranta каллагі: „man, piDt niid'indt mazi“. kal'as' pisd'i niidt'is'i. a niidt'es oarra. sost Г еѵ к о л т ke- rebp: kol'l'iigiaim, seAbpki3im, tsemzaigigim. kal'as' niidt'es val'D'i, vil'G'i mazi. tol'l'ev paR't kiris'i. piennii uGka: „niid'i toAAa kol'l'iigiaim, seXBpkiaim“. adz v id'zi олків, piennii tiaR'pa: „igk šil'kt ugkad! tal'l'agovval' ugk: «niid'i toAAa, taot'a kereBe sezn»“. adz uina: piad'i kal'as' niidtn'es, piot'in kol'd'iidt, sel'bpedt, tsemz'igeidt. adz tuwudtiambpA val'D'i kerab'ii t i sjrenta kaAAazi:„vegk tuwudtiambpA muna niidt'e“. kal'as' val'D'i aDtsii niidt i vil'G'i togo, kos't lei suona nlidt. kal'as' piad'i kiaras paR'ti, kid'i к о л т niidti. vil'G'i mazid, piad'i aDzkis'i, jiel'l'i к о л т piejve. adz s|rgnta: „V f r r id, piDt mun^ niidt “. kal'as' vil'G'i togo, piad'i, vardtaja: ad'z'ei niid- tkigim oarra pai tSot's. kal'as' tak'iidt koBpt'si, piiji kereb® sez. vil'G'i mazi, toAAa, ki 9 n'dta kereb'iidt. a piennii uGka. adz vid'zi o a G i s . piennii uGka: „kal'as' іолла, kereb'iidt ріэзіа