Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Иоксіныа 197 D'za, peij'i kaL't sez. piaAgai oD't's'i, KaL'te И rivVe kaL'te. kupats pisd'i paR'ti. piaXgka peija tel' ал, par n'Dza kol'dt's iDa sez. suona poR't'i, juot'i. oaDtiskigD't'in. par'n'd'zai uaDtai kitti-gas'k'e. oaD't'in. sii pegk suona koD't's' in. piaAgai jiel'l'i, jie lT i к о л т pieive singiaim. oaDtiškisD't'in piaAgai jegka koaDt- sai, man'i suon kuxark'igisim, kor'i koz'iidt aftseie. perz'iambpA, sii jev juhs. piaAgai piad'i kuptsi, pieDts al'n val'D'i vazn'e, komid'i sina seije vazn'e. suon vil'G'i, t'semAdani Svvid'i, val'D'i tief]'G'iidt jennii, jennii i pat'sk'i. piad'i koaDtan'i, jeD't'ses, jien'n'es keVstiD't'sin. piaA gai pit'i taffa tier/g'iidt. jeD't'ses s|ranta: „mii tas't jebp jiel'- l'egiad. viT/gkabp siidt'e jiel'l'ed". sii ias't'in oDt paR'ti i t'sTDta kis's'an' jiel'l'egigD't'in. maiNs pegk. Едет купец по мосту, а Пиалка говорит: „Купец, не топчи меня". Купец слышит [голос Пиалки], [но] не видит его. Ку пец стал искать, нашел Пиалку и положил в карман. Пиалка разрезал у купца карман и убежал с деньгами. Он пришел к своей матери [и] своему отцу, принес деньги. Мать [и] отец обрадовались. Он стал жить с матерью [и] с отцом. Снова пошел Пиалка наживать деньги. Ходил, ходил, пришел к тому мосту. Едет купец, взял мальчика [и] посадил в карман. Пиалка осмотрел карман, [а] карман был желез ный. Купец приехал домой. Положил мальчика Пиалку на стол в золотую тарелку. Его накормил, напоил. Стали спать. Мальчик спал посредине. Заснули. Они его всего связали. Пиалка жил, жил три дня с ними. [Опять] заснули. Пиалка ночью встал, [и] пошел к кухаркам, связал их косы вместе. [Так] лучше, они не убегут. Пиалка пошел к купцу, взял тесто с печки и вылил тесто на их место [где они спали]. Он пошел, открыл чемоданы, взял много, много денег и убежал. Пришел он к своей веже. Его отец [и] мать обра довались. Пиалка принес много денег. Его отец говорит: „Мы здесь не будем жить. Поедем в деревню жить". Они купили новый дом и стали жить очень богато. Сказка вся.