Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

194 Иоканыский диалект второго компонента, тогда как в записях Т . Итконена такая долгота всегда обозначена. Сравним два варианта записи: У нас: У Т . Итконена: реаіѵа 'ко дню, рёа іѵа 'ко дню, днем’ днем ’1 При сопоставлении записи одних и тех же слов у нас и у Т. Итконена можно выделить три разновидности: 1) запись полностью совпадает: [алааі,2 taD 't's ,3 s ir ra d;* 2 ) наша запись отличается меньшей степенью точности: аэк 'е ,5 j i d z a ,6 in dt'siei'ke ; 7 3 ) обе записи различаются прежде всего вследствие того, что Т . Итконен записывал свои тексты в 1914, а мы — в 1955 г.: m i r r ,8 t a f f a .9 47. piaAgk a * maiNs kal'as' aGk'iin'es jiel'l'en. singeim jev Aagk parna. kal'as' t'slbpi piel'gk'ed. aok'e val'D'i piel'G'e, piij’i tas's'i, Aavgai suona, piiji n'ul't'suoka. tuotakiQd'i ріалгка. a piaAgai owAa- giad'i. aok's riagka: „kal'as', pigd', pisd'!" kal'as' pigd'i, i аэк'е s|rgnta: „p ia^ka s't tagaz'i aAgai“. kal'as keVstiD't'sI: „vot miije aAgai!“ aok's koarai assk'iidt kammgaidt. aAgai pi 9 AEs't vied'za, s|rgnta: „aD't'sa, anna“. suon sfrgnta: „mun porigkam slrrad“. jien'n'es s§rgnta: „vid'z, sir', kugkas jel'vid'z“. piaAgai porigk'e kugkaz. viaija kupats mesta m il'V i, а ріал gai sargnta: „kupats, mun§ jel' tep ts“. a kupats килла, ii uin suon oDts^kigd'i, suona kawn'i i piiji kaL't sezi, sll'g'i koaD tas'i. 1 T. I t k o n e n . Koltan- ja kuolanlapin sa n a k irja , с т р . 350, н а ш а з а п и с ь , с т р . 203. 2 Т а м ж е , с т р . 9, н а ш а з а п и с ь , с т р . 194. 3 Т а м ж е , с т р . 574, н а ш а з а п и с ь , с т р . 208. і Т а м ж е , с т р . 493, н а ш а з а п и с ь , с т р . 194. 5 Т а м ж е , с т р . 7, н а ш а з а п и с ь , с т р . 194. 6 Т а м ж е , с т р . 64, н а ш а з а п и с ь , с т р . 201. 7 Т а м ж е , с т р . 27, н а ш а з а п и с ь , с т р . 206. 8 Т а м ж е , с т р . 265, н а ш а з а п и с ь , с т р . 198. 0 Т а м ж е , с т р . 577, н а ш а з а п и с ь , с т р . 201.