Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Иоканыа 193 ' — знак палатализации: jen 'n 'e s ед. ч. номинатив с при тяжательным суффиксом 3-го л. от jen'n!e 'мать’; —— знак долготы: ко лт 'три’; Пишущиеся над строчкой согласные означают очень краткие звуки, которые возникают или в абсолютном исходе слова ( jie l'l'e d 'жить’) или входят в состав аффрикат или полузвонких согласных ( a‘lz 'злая волшебница’, аРкаі 'ста рушка’). Двойными согласными обозначаются геминаты: іолла 3-е л. ед. ч. презенс от іо л л іа 'приходить’. ОБЩИЕ ПОЯСНЕНИЯ Публикуемые ниже тексты записаны на основе общепри нятой для финно-угорских языков фонетической транскрипции, в которую внесены следующие небольшие изменения: 1 ) полузвонкие сонанты, в отличие от принятого у языко- ведов-лаппонистов обозначения: р с, Iе, лс, изображаются с помощью заглавных букв :1 R , L , N , так как, во-первых, все прочие полузвонкие согласные в финно-угорской тран скрипции обозначаются заглавными буквами (например: В , D , G); во-вторых, при обозначении полузвонких сонантов с помощью строчной буквы + придыхание (например: гс) сти рается грань между обычным полузвонким сонантом и полу- звонким сонантом с придыханием (например: p a R s t ед. ч. инессив-иллатив от p a R t 'дом’, но p q R ct'e ед. ч. датйв-илла- тив от того же существительного); 2 ) как более сильное, так и более слабое смягчение соглас ных обозначается знаком апострофа сверху справа от буквы (например: jen 'n 'e s 'его мать’), тогда как в трудах финно-угоро- ведов более сильная степень смягчения обозначается апостро фом под буквой (например: jien^n^es 'его мать’), а более сла б а я— знаком > (аоке 'его жена’); 3) убедившись, что в восходящих дифтонгах иоканьгекого диалекта первый компонент часто несколько короче второго, мы в публикуемых текстах тем не менее не отмечаем долготы 1 С о о т в е т с в е н н о з а г л а в н ы е б у к в ы н е у п о т р е б л я ю т с я в н а ч а л е имен с о б с т в е н н ы х . 13 Г. М. Керт