Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

192 Иоканыский диалект š — глухой двухфокусный, краткий, сходный с русским ш: šU'l'e' 'охотиться’; š — глухой, двухфокусный, палатализованный, сходный с английским sh: šiešše 'силок’; t š — глухая палатализованная аффриката: i'šiarjGi 3-е л. ед. ч. имперфект t'ii3 fj!,k a d 'собирать’; D 't'š — глухая палатализованная аффриката с полузвонкой экскурсией: aD 't'ša 'отец’; d z — звонкая, палатализованная аффриката: je d 'z e s ед. ч. номинатив с притяжательным суффиксом 3-го л. от aD't'ša 'отец; t s —-глухая аффриката: ts i^ k "туман’; D ts — глухая аффриката с полузвонкой экскурсией: aD ts ii ед. ч. аккузатив-генетив от adz 'злая волшебница’; dz — звонкая аффриката с ослабленным смычным элемен том: poadz a i 'олень’; ѵ — звонкий, губно-зубной, краткий: ѵйг'г'е 'лес’; V — полузвонкий, губно-зубной, краткий: aV ta 3-е л. ед. ч. презенс от a u D td 1 'согревать’; / — глухой, губно-зубной, краткий: a f t a ед. ч. аккузатив- генитив от a v t 'один’; I — боковой сонант финского типа: ІРк 2 -е л. ед. ч. им перфект от lied 'e 'быть’; л — боковой сонант, сходный с русским согласным л: лаэріл 'мимо’; L — полузвонкий боковой сонант: p a L t'ie d 'пугать’; г — дрожащий, переднеязычный сонант, с довольно силь ной вибрацией: r i v ' t ' s 'железо’; R — полузвонкий, переднеязычный сонант: p a R s t ед. ч. датив-иллатив от p g R ct A 'дом’; п. — переднеязычный, носовой, смычный сонант: патт" Г ? имя ; N — полузвонкий, носовой, смычный сонант: m a iN s 'сказка’; п — среднеязычный, носовой сонант: na l'm s 'рот’; V — заднеязычный, носовой сонант: р іц к А 'ветер’; т — губно-губной, краткий сонант: т іг г 'дерево’;