Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Иоканыа 191 u — краткий, заднего ряда, верхнего подъема, лабиализо ванный, продвинутый вперед: п!'ul't'šu5lcA 'корзинка для руко делия’; zo — скользящий элемент дифтонга (глайд): kazun'i 3-е л. ед. ч. имперфект от ka una '1 'найти’; ' — знак полудолготы гласного: ka l'a s' 'муж’; —— знак долготы гласного: m a z i 'домой’. Обозначение согласных к — глухой, заднеязычный, краткий: kioD 't's 'вежа’; t — глухой, переднеязычный, краткий: ton 'ты’; р — глухой, губно-губной, краткий: p a gk s 'жарко’; G — полузвонкий, заднеязычный, долгий: д лС а 'сыновья’; g — звонкий, заднеязычный, краткий: gas '-то, ведь’; suon- ga s 'он-то, он ведь’; D — полузвонкий, переднеязычный, долгий: n iiDa ед. ч. аккузатив-генетив от ni idt 'девушка’; d — звонкий, переднеязычный, краткий: dovvo l' 'вдоволь’; В — полузвонкий, губно-губной, краткий: к а В 'жена’; Ь — звонкий, губно-губной, краткий: sabol' 'правда’; х — глухой, заднеязычный, фрикативный, краткий: х а г е і 'хорей, шест, которым погоняют оленей’; у — звонкий, заднеязычный, фрикативный, краткий: ma y sa 3-е л. ед. ч. презенс от mak's'ed 'платить’; h — глухой, гортанный, краткий: n am p ie ivn a h k 'е 'именин ница’; с — глухое слабое придыхание, которое встречается как переход от полузвонкого согласного к глухому: p a R ct A 'дом’; 5 — глухой консонантный исход монофтонга, дифтонга или трифтонга: n 'u l't'suakA 'корзинка для рукоделия’; j — звонкий, среднеязычный, фрикативный: jiel'Ve* 'жить’; s — глухой, переднеязычный, фрикативный: saran ta 3-е л. ед. ч. презенс от sa rnad 'говорить’; z — звонкий, переднеязычный, фрикативный, краткий, сход ный с русским з : k o z g e n ' ед. ч., аккузатив-генетив место имения к іе 'кто’;