Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

190 Иоканыский диалект е — краткий, переднего ряда, среднего подъема, несколько закрытый и произносимый с напряженной артикуляцией: TieDt 'так’; і — краткий, переднего ряда, верхнего подъема, довольно закрытый, который Т . Итконен называет передним / финского типа: s is t мн. ч. инессив-элатив от местоимения 3-го л. s ii они ; / — соответствующий звуку г полузвонкий, очень краткий: p iel' g eim мн. ч. номинатив от p iel'l'е 'ухо’; і — соответствующий звуку і очень краткий, звонкий, часто первый компонент дифтонга: 1'еѵ 3-е л. мн. ч. имперфект от lied ’e 'быть’; і — краткий, переднего ряда, верхнего подъема, довольно закрытый, часто второй компонент дифтонга: t'šuD 't'ела і 'чудин’; / — краткий, среднего ряда, верхнего подъема, сходный с русским ы: kissan ' 'богато’; / — соответствующий і полузвонкий очень краткий, часто первый компонент дифтонга или трифтонга: лагил giad'i 3-е л. мн. ч. имперфект от лачѵлавкоаІУt'ed 'начать петь’; о — краткий заднего ряда, среднего подъема, глубоко артикулируемый, со слабой лабиализацией, который Т . Итко нен назвал о финского типа: soBpaia 3-е л. ед. ч. презенс от soBped 'любить’; о — краткий, заднего ряда, среднего подъема, продвину тый вперед, который Т . Итконен определил как звук сред ний между финскими о и и: ton'n'e ед. ч. датив-иллатив от местоимения 2 -го л. ton 'ты’; и — краткий заднего ряда, верхнего подъема, лабиализо ванный, очень закрытый, который Т. Итконен определил как и финского типа: ки л ла 3-е л. ед. ч. презенс от к и л ла d 'слышать’; “— соответствующий звуку и, очень краткий, часто пер вый компонент дифтонга: suon 'он’; и — краткий, заднего ряда верхнего подъема, слабо лабиа лизованный, более открытый, чем предыдущий: tuw u d t'iam'p* компаратив от tuu>udt 'быстрый’;