Керт, Г. М. Образцы саамской речи : материалы по яз. и фольклору саамов Кол. полуострова (Кильд. и Иоканьг. диалекты). - Электрон. дан. (1 файл: 78,9 МБ). - М.; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1961.

Иоканыа 189 А — соответствующий звуку а глухой, очень краткий: moD t'šeambpA — компаратив от moD 't'šid 'красивый’; “ — соответствующий звуку а очень краткий, но не глухой: ѵ іа л а 'еще’; д — краткий, заднего ряда, нижнего подъема, произноси мый несколько глубже, чем a; qi),Jk a 'наст’; а — краткий, заднего ряда, нижнего подъема, немного продвинутый вперед: tq l'l'ago vva l' 'так, таким способом’; а — краткий, среднего ряда, нижнего подъема, который Т . Итконен назвал средним между финскими а и а: par'- Ged'i — 3-е л. ед. ч. имперфект от par'G 'ed 'ed 'заплести волосы в косу’; а — краткий, заднего ряда, нижнего подъема, более, чем о, продвинутый вперед, произносимый с напряженной арти куляцией: QAgai — деминутив от al':'k 'e 'сын’, употребляемого в значении 'мальчик, парень’; а — краткий, среднего ряда, среднего подъема, с губами, несколько оттянутыми назад: t o n a — ед. ч. аккузатив-генитив от местоимения 2 -го л. ton 'ты’; е — краткий, переднего ряда, среднего подъема, несколько закрытый, который Т . Итконен определил как е финского типа: j e !'k'in 'n 'ei 'ночка’, деминутив от j i i j 'ночь’; Е — соответствующий звуку е глухой, очень краткий; n i i dt'Es ' t — ед. ч. инессив-элатив от n i f t 'девушка’; е — соответствующий звуку е очень краткий, но не глу хой: k i n dt'el'i 3-е л. ед. ч., имперфект от k a n dt'el'ed 'носить’; е — краткии, среднего ряда, среднего подъема: p e r z iam р компаратив от pir'r'e 'хороший’; э — соответствующий звуку е редуцированный, который Т . Итконен изображает знаком 3: kiaD 't's 'вежа’; £ — краткий, переднего ряда, среднего подъема, довольно открытый, произносимый с более низким подъемом, чем е: Aonc,t'e. 'птица’; ё — краткий, переднего ряда, среднего подъема, довольно сильно закрытый, который Т . Итконен определил как сред ний между і и е\ v il'l'ёэ ед. ч. номинатив с притяжательным суффиксом 3-го л. от v il'l'“ 'брат’;